Pierpoljak — Maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman" van Pierpoljak.
Songteksten
Maman, je ne chanterai pas
Mon enfance difficile
Car tu m’as toujours appris
Qu’il y avait bien plus faible
Plus malheureux que soi
Cette vérité dans le timbre de ta voix
A fait qu’aujourd’hui encore
Je n’ai rien oublié
Car depuis tout petit tu n’as cessé de m’aimer
Cette chanson est pour toi
Qui s’est sacrifiée pour moi
J’ai la chair de poule
Quand j’entend parler de Paul Cézanne
J’ai l’odeur de la fumée
Et la chaleur des flammes
Qui me remplit la tête
Purification ou tempête
Maman je ne me plains pas
Tu sais que ça me fait sourire
Les rivière et la G.C. trop de bon souvenirs
Les kilomètres à pieds ça en use
Des paires de souliers
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi
Tu sais que je n’ai jamais vraiment
Digéré la vie scolaire
Même s’il nous disaient que les lentilles
Nous donnaient du fer
Je sais pas pourquoi plus tard
J’ai détesté les épinards
Maman tu m’as appris à aimer la nature
Tu nous as toujours emmenés
Mais on avait pas de voiture
Tu connais les oiseaux
Tu pêches à la main dans les ruisseaux
Tu m’as dit que le monde
Comptait des gens différents
Mais qu’ils avaient le même c ur
Qu’ils avaient le même sang
Le même sang que nous Maman
Merci pour tout
Merci de m’avoir appris et montré que l’amour
Existait à l’air libre
Et même au milieu des tours
Ma mère, mon professeur
Pour se regarder à l’intérieur
Maman, maman
Ma reine et mon roi à la fois
Maman, maman
Personne d’autre que toi
Songtekstvertaling
Mam, ik zal niet zingen.
Mijn moeilijke jeugd
Want je hebt het me altijd geleerd.
Dat er veel zwakker was.
Nog ongelukkiger dan jij.
Deze waarheid in de klank van je stem
Heb je dat ook vandaag gedaan?
Ik ben niets vergeten.
Want sinds je een kind was, ben je altijd van me blijven houden.
Dit lied is voor jou.
Die zichzelf opofferde voor mij.
Ik heb kippenvel.
Als ik over Paul Cézanne hoor
Ik ruik rook.
En de hitte van de vlammen.
Dat vult mijn hoofd
Zuivering of storm
Mam, ik klaag niet.
Je weet dat het me laat lachen
De rivier en de GC te veel goede herinneringen
Kilometers te voet wordt het moe.
Paar schoenen
Mam, Mam.
Mijn koningin en mijn koning.
Mam, Mam.
Niemand behalve jij.
Je weet dat ik nooit echt ...
Verteerd schoolleven
Zelfs als hij ons vertelde dat de lenzen
Gaf ons ijzer
Ik weet niet waarom later.
Ik haatte spinazie.
Mam, je hebt me geleerd van de natuur te houden.
Je hebt ons altijd meegenomen.
Maar we hadden geen auto.
Je kent vogels.
Je vist met de hand in de beekjes.
Je vertelde me dat de wereld
Telde verschillende mensen
Maar dat ze hetzelfde hart hadden
Dat ze hetzelfde bloed hadden.
Hetzelfde bloed als wij, mam.
Bedankt voor alles.
Bedankt voor het leren en tonen van die liefde.
Bestond in de open lucht
En zelfs in het midden van de torens
Mijn moeder, mijn leraar
Om naar binnen te kijken
Mam, Mam.
Mijn koningin en mijn koning.
Mam, Mam.
Niemand behalve jij.