Pierangelo Bertoli — Rosso Colore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosso Colore" van Pierangelo Bertoli.
Songteksten
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
Songtekstvertaling
vanuit het land waar ik werk,
waar ik werd verdreven door een enge overheid
dat hij me niet de middelen gaf om te leven.;
Ik stak de grens over met een last op de bodem van mijn hart.
en een overweldigend verlangen om terug te keren,
om terug te gaan naar het land waar ik kwam in de wereld,
waar ik zoveel dingen achterlaat om te veranderen.
En ik herinnerde me de avonturen van het verleden,
veel vrouwen, veel mannen en kinderen,
en de strijd die ik heb ervaren voor de baan,
glimlachen van vrienden en buren;
en ik herinnerde me toen jong en gelukkig
we gingen de rivier af om te zwemmen.,
en Marino de gepensioneerde sprak geduldig tot ons,
ons helpen en leren vissen.
Beste vriend, Weet je nog toen ik naar mijn werk ging?,
en ik dacht dat ik al kon trouwen.,
en Marisa spaarde om haar kit te kopen.,
en mijn moeder hielp haar voorbereiden;
en in plaats van te trouwen tussen vrienden en familie,
Ik trouwde haar het volgende jaar bij volmacht.,
omdat ze de fabriek hebben gesloten en ons werk hebben afgenomen.
en ze maakten ons leven erg moeilijk.
We sloten ons aan en gingen de straat op om te vechten.,
om de aanval van de meester af te weren.;
kwam van ver, agenten en celerini
ze laadden de vrouwen met de stok.;
we hebben hun aanvallen afgeslagen.,
maar, overtuigd door corrupte afgevaardigden,
we zaten gevangen door loze en valse toespraken.,
en van hen die gekocht zijn.
En ik denk dat de strijd met de meester
het is een strijd tussen liefde en egoïsme.,
het is een strijd met de rijken, die alleen van zijn geld houdt. ,
en de mensen die altruïsme willen;
en de woorden die uitgevonden kunnen worden tellen niet,
als je rondkijkt ontdek hun spel:
met hun monden zeggen ze dat ze je goed willen.,
met hun handen geven ze je ijzer en vuur.
Beste vriend, groet mijn vrienden.,
en de mensen, die al mijn mensen zijn;
ze zijn het echte hart, wat me aanspoort om te herinneren,
dat ik spijt heb en dat hij echt van me hield;
er komt een dag in de toekomst dat we terug kunnen keren.,
en we zullen eindelijk op onze plaats zijn.,
we zullen stoppen met lijden, we zullen niet langer hoeven te emigreren
omdat een man het ons ten koste van alles oplegt.
En zeg hallo tegen je moeder, geef je zus een knuffel,
wie weet hoe groot het zal zijn en miss.;
en ik weet dat ze net zo mooi zal zijn als onze vrouwen.,
ze weten hoe ze moeten leven met kracht die Dragt;
maar heb je ze ooit goed bekeken? - ze lachen met hun hart,
in de ogen verbergen ze geen angst.,
waar ze echter uniek zijn op de werkplek,
ze zijn met mannen en vechten met hen.
Ik heb er vaak aan gedacht dat dit allemaal zinvol is.,
deze liefde valt niet uit de lucht;
maar praten over het leven, en denken aan mijn land,
het leek alsof er een sluier was afgedaan.,
en ik lijk het te weten, en eindelijk te begrijpen,
in het leven heeft alles zijn eigen kleur,
en het blauw is in de lucht, en het groen is in de weiden,
en rood is de kleur van de liefde,
en de blauwe (etc.)