Pierangelo Bertoli — La Luna Sotto Casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Luna Sotto Casa" van Pierangelo Bertoli.
Songteksten
non cerco la fortuna che un giorno mi lasciò;
non mi appartiene il sogno, non cerco falsità:
la vita è una battaglia fatta per la verità.
Ti lascio ai tuoi pensieri, ai tuoi santoni indù,
ai mondi di parole, al vuoto che vuoi tu;
ai tuoi guerrieri pazzi che dormono con te,
che corrono sull’erba di un giardino che non c'è.
Mi hai chiesto di venire nel tuo castello blu
con gli occhi nelle tasche, coi piedi sotto in su;
ho fatto del mio meglio per stare insieme a te,
ma tu facevi tutto per non stare insieme a me.
La tua foresta muta non dà la libertà,
la voce si è smarrita, ma un giorno parlerà;
e sopra alle tue spalle la polvere cadrà,
vorrai tornare indietro, ma ritorno non sarà.
La luna è sotto casa, ed io la lascio a te:
se cerco qualche cosa la voglio perché c'è;
ti lascio ai tuoi guerrieri, ai tuoi santoni indù,
ai dogmi di una fede tra il suicidio e la virtù.
E non m’importa niente se un giorno soffrirai,
se a furia di sognare tu ti distruggerai:
sei polvere, sei neve, hai solo falsità;
io ho una cosa grande, lotto per la libertà.
Songtekstvertaling
Ik zoek niet het geluk dat me op een dag heeft verlaten.;
Ik bezit de droom niet, ik zoek geen leugens.:
het leven is een strijd om de waarheid.
Ik laat je over aan je gedachten, aan je Hindu heiligen.,
naar de werelden van woorden, naar de leegte die je wilt;
op je gekke krijgers die met je naar bed gaan.,
rennend op het gras van een tuin die er niet is.
Je vroeg me naar je blauwe kasteel te komen.
ogen in zijn zakken, voeten omhoog. ;
Ik heb mijn best gedaan om bij jou te zijn.,
maar je deed alles om niet bij mij te zijn.
Uw doofstomme bos geeft geen vrijheid,
de stem is afgedwaald, maar op een dag zal hij spreken.;
en op uw schouders zal het stof vallen,
je zult terug willen gaan, maar terugkeren zal dat niet zijn.
De maan is onder het huis, en ik laat het aan jou over.:
als ik iets Zoek, wil ik het omdat het er is.;
Ik laat jullie over aan jullie krijgers, aan jullie Hindu heiligen.,
op de dogma ' s van een geloof tussen zelfmoord en deugd.
En het kan me niet schelen als je op een dag lijdt,
als je in de razernij van dromen jezelf zult vernietigen:
je bent stof, je bent sneeuw, je hebt alleen leugens.;
Ik heb iets groots, ik Vecht voor vrijheid.