Pickering Pick — Ballad for Leaving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad for Leaving" van Pickering Pick.
Songteksten
I was a stone in the dry lake bed
That a furious and tumbling river once fed
Like an apostle of Jesus with his hands on my head
Or another horse dead from exhaustion
The rings on your fingers, the rings on your arms
The hoops in your ear or your necklace of charms
Or the long lifelines that are traced in your palms
Are an elegant tale of misfortune
A reasonable thing would be to just walk away
Empty your pockets and call it a day
If you’ve got religion, then you know how to pray
And if you don’t, you can always try thinking
That was a thought that we fastened with wire
Bound it with cloth and placed in the fire
That even the lowest river has a source somewhere higher
A thousand miles from the ocean
There is a fear that will empty your heart
And devils that will fool you for taking it apart
And you’ll think it’s the end, but it’s only the start
Of a crippling and useless emotion
The town that you wound up in won’t know your name
A circle of hungry wolves eying your claim
Wearing your love like a proud lion’s mane
Wondering, «What the hell was I thinking?»
You’re going out bravely you’re going out bad
With your head full of happy and your heart full of sad
And all of the weapons you never realized you had
Are piled up and buried behind you
Maybe you’ll lose one, maybe you’ll win
Maybe your armor is perilously thin
Or your endless and shameful appearance of sin
Is only there to remind you
If it wasn’t so dark, if it wasn’t so late
I’d be much more inclined to acknowledge my fate
It’s hard to accept it, but it’s harder to hate
Maybe it’s just my heart sinking
Songtekstvertaling
Ik was een steen in het droge meer bed
Dat een woeste en tuimelende rivier ooit gevoed
Als een apostel van Jezus met zijn handen op mijn hoofd
Of een ander paard dat dood is van uitputting.
De ringen aan je vingers, de ringen aan je armen.
De hoepels in je oor of je ketting van charmes
Of de lange levenslijnen die in je handpalmen worden getraceerd.
Zijn een elegant verhaal van ongeluk
Een redelijk ding zou zijn om gewoon weg te lopen.
Maak je zakken leeg en stop ermee.
Als je religie hebt, dan weet je hoe je moet bidden.
En als je dat niet doet, kun je altijd proberen te denken.
Dat was een gedachte die we vasthielden met draad.
Bind het vast met doek en stop het in het vuur.
Dat zelfs de laagste rivier een hogere bron heeft.
Duizend mijl van de oceaan
Er is een angst die je hart zal leegmaken.
En duivels die je voor de gek houden omdat je het uit elkaar haalt.
En je denkt dat het het einde is, maar het is nog maar het begin.
Van een verlammende en nutteloze emotie
De stad waar je in belandde zal je naam niet kennen.
Een cirkel van hongerige wolven die je claim nakomen.
Je liefde dragen als de manen van een trotse leeuw
Ik vroeg me af wat ik dacht.»
Je gaat dapper uit, je gaat slecht uit.
Met je hoofd vol van geluk en je hart vol van verdriet
En alle wapens waarvan je nooit wist dat je ze had.
Zijn opgestapeld en achter je begraven
Misschien verlies je er een, misschien win je.
Misschien is je pantser gevaarlijk dun.
Of je eindeloze en schandelijke verschijning van zonde.
Is er alleen maar om je eraan te herinneren
Als het niet zo donker was, als het niet zo laat was.
Ik zou meer geneigd zijn mijn lot te erkennen.
Het is moeilijk te accepteren, maar het is moeilijker om te haten.
Misschien is het gewoon mijn hart dat zinkt