Pianos Become The Teeth — I'll Be Damned songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Be Damned" van Pianos Become The Teeth.
Songteksten
Maybe… Maybe you saw your mother, maybe she’s smiling,
She hears your catching laughter, she’s missed your charm,
We never made it to Cooperstown
But I’ve still got that glove under my bed,
Maybe I’ll see you, we could shoot the shit, finally have a beer,
«Have a catch,"but for now its catch my tears, its catch my breath,
I can just hear you say «come on bud, get out of that funk, it’s time to move
on,»
It’s funny how you still apply, you still know me,
I’ll try to take your tools and make something worth while,
Try to make ya proud, I’ve learned nothing is spotless anymore,
But I’ll let you resonate…
Maybe your Heaven is that Norman Rockwell scene
Where you and your friends are singing that Gordon Lightfoot song,
«If you could only read my mind,» well if you could only read my mind,
Well that ending, it was just too hard to take,
Is it better than Clapton? Did you see your fathers eyes?
I know it’s wishful thinking hoping this won’t always kill me,
But If you saw yours, then I’ll see mine,
You finally stretched your feet and ghosted away from me,
You had to fade away, you had to leave
I’m pleading for one more time with what I know now,
I’m begging for the same flake to fall twice for the first time,
I’m begging for what wasn’t said.
That night the snow shaped the land, and I walked home,
I laughed the whole way because I suppose if it hurts,
It’s worth it, but now that ghost is me.
Songtekstvertaling
Misschien heb je je moeder gezien, misschien lacht ze.,
Ze hoort je lach, ze mist je charme. ,
We zijn nooit in Cooperstown geweest.
Maar ik heb nog steeds die handschoen onder mijn bed.,
Misschien zie ik je, kunnen we de shit filmen, eindelijk een biertje drinken.,
"Heb een addertje onder het gras, maar voor nu zijn het mijn tranen, het haalt mijn adem,
Ik kan je horen zeggen: "Kom op bud, kom uit die funk, het is tijd om te gaan
op,»
Het is grappig hoe je nog steeds solliciteert, je kent me nog steeds.,
Ik zal proberen je gereedschap te pakken en iets waardevols te maken.,
Probeer je trots te maken, Ik heb geleerd dat niets meer vlekkeloos is.,
Maar ik laat je resoneren…
Misschien is jouw hemel die Norman Rockwell scène.
Waar jij en je vrienden zingen dat Gordon Lightfoot lied,
Als je mijn gedachten kon lezen, kon je mijn gedachten maar lezen.,
Nou, dat einde, het was gewoon te moeilijk om te nemen,
Is het beter dan Clapton? Heb je je vaders ogen gezien?
Ik weet dat het wishful thinking is, hopend dat dit me niet altijd zal doden.,
Maar als jij de jouwe zag, dan zie ik de mijne.,
Je rekte eindelijk je voeten uit en liet me in de steek.,
Je moest verdwijnen, Je moest vertrekken.
Ik smeek nog één keer met wat ik nu weet.,
Ik smeek om dezelfde flake om twee keer te vallen voor de eerste keer.,
Ik smeek om wat er niet gezegd is.
Die nacht vormde de sneeuw het land en liep ik naar huis.,
Ik heb de hele weg gelachen omdat ik denk dat als het pijn doet,
Het is het waard, maar nu ben ik die geest.