Philémon — Travailler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Travailler" van Philémon.
Songteksten
Please, please, faites que j’trouve un biz
Faire du son rapporte moins que le cannabis (ça c’est sûr)
Mon frère veut me trouver un taf, je m’suis résolu
Maintenant pour que j'évolue, d’abord faut que j'évalue
Mon cursus, ça va, mon expérience, nulle
Mes défauts, je passe, mes qualités? J’suis un peu
Lunatique, violent dans mes rimes
Il m’dit fous-toi d’ma gueule et tu vas voir c’est quoi le crime
Premier entretien est loin du B.A.N.C.O
Je tombe sur une dame qui direct me regarde de haut
Elle matait mes veuch avec un regard à refroidir
En c’qui m’concerne je savais exactement quoi dire
Mais tout d’un coup je transpire et b-b-bégaie
Elle m’répond les dreadlocks c’est pour les gens qui font du reggae
J’veux pas m'énerver d’emblée, mais va t’planquer
Si y avais pas mon frère, la baffe que j’t’aurais flanquée
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler
Frangin des fois t’as des plans chelou (j'avoue)
Comme cette fois où tu m’as envoyé chez ce photographe relou
J’ai demandé c’qu’il fallait qu’je fasse et puis j’ai attendu
Il est passé, il est revenu et il m’a répondu
«T'as juste à poser nu, je ferai de toi ma muse»
Eh eh eh, y a pas d’sot métier mais là vraiment t’abuses
Tes plans sont foireux, y a des moments on s’demande
Tu veux savoir pourquoi j’ai fui dès l’entretien de Disneyland
J’avais le choix, imiter Mowgli pour amuser la foule
Ou chanter Hakuna Matata… cool
Aujourd’hui tes conseils m’ont fatigué la tête
Toi tu te la pètes parce que tu bosses et fais la fête
Mais moi, j’veux faire du hip-hop même si y a plus festif
J’avoue qu’y a pas d’maille mais au moins j’kiffe (j'avoue j’kiffe)
Je vais pas tout faire plomber car j’ai un plan B
Rentre chez toi, Maman t’as fait des bananes flambées
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler (ah bon)
Mon plan B prend des allures de plaisanterie
Je tente un casting et joue de ma galanterie
Mais contaminée par la pire épidémie
Trois-cents Jérémie, deux-cents Nolwenn, Star Academy
L’ancienne gagnante me signe un autographe, XXX
Elle me demande si j’aime, moi je lui réponds
Ces gens que tu connais à peine te collent comme une bonne glu
Mais comment se fait-ce que tes copines te parlent plus
T’as pris un peu la grosse tête à mon avis
Elle me dit «te moque pas de moi, la Star Ac' est ma vie»
Je comprends pas ton argument, je dissèque
Ta pensée mais v’là qu’on me vire du casting aussi sec
J’ai la poisse, ou à chaque fois qu’y a un taf y a un blème
Frangin tu fais la tête mais tu sais c’que j’aime
C’est pas l’taf en lui-même mais si je décide
J’préfère faire du hip-hop, même les poches vides
Fif il faut qu’tu taffes, ton hip-hop
Ton style ça paye pas l’loyer
T’façon j’ai même pas l’temps de fonder mon propre foyer
(mais bon) il faut quand même travailler (ah bon)
Allez, c’est bon
Pourquoi tu t’la racontes
T’sais pas? Moi j’rappe!
Songtekstvertaling
Alsjeblieft, laat me een handel zoeken.
Bran maken betaalt minder dan cannabis (dat is zeker)
Mijn broer wil een taf voor me vinden, Ik heb het zelf opgelost.
Nu moet ik eerst evalueren hoe ik me kan ontwikkelen.
Mijn opleiding is prima, mijn ervaring is klote.
Mijn tekortkomingen, ik slaag, mijn kwaliteiten? Ik ben een beetje
Grillig, gewelddadig in mijn rijmen
Hij zegt dat ik m ' n gezicht kan neuken en dan zie je wat de misdaad is.
Het eerste interview is ver van de B. A. N. C. O.
Ik kom een dame tegen die van boven naar me kijkt.
Ze matte mijn veuch met een look to cool
Wat mij betreft wist ik precies wat ik moest zeggen.
Maar opeens zweet ik en stotter ik.
Ze antwoordt me dreadlocks het is voor mensen die reggae maken
Ik wil niet meteen overstuur raken, maar ga je verstoppen.
Als M ' n broer er niet was geweest, had ik je geslagen.
Fif you have to Taff, your hip-hop
Jouw stijl betaalt de huur niet.
Ik heb niet eens tijd om mijn eigen huis te beginnen.
je moet nog steeds werken.
Soms heb je plannen met chelou.)
Zoals deze keer stuurde je me naar deze fotograaf relou
Ik vroeg wat ik moest doen en toen wachtte ik
Hij kwam langs, hij kwam terug en hij antwoordde me
"Je moet gewoon naakt poseren, ik maak je mijn muze»
Eh eh eh eh, er is geen stomme baan, maar nu mishandel je echt
Je plannen zijn in de war, er zijn momenten dat we ons afvragen
Wil je weten waarom ik wegliep van het Disneyland interview?
Ik had een keuze, Mowgli imiteren om de menigte te amuseren.
Of Hakuna Matata zingen ... koel
Vandaag heeft uw advies mijn hoofd vermoeid.
Je wordt gek omdat je werkt en feest.
Maar Ik wil hiphop doen, zelfs als het feestelijker is.
Ik geef toe dat er geen gaas is, maar ik vind het tenminste leuk (Ik geef toe dat ik graag)
Ik ga het niet allemaal opblazen omdat ik een Plan B heb.
Ga naar huis, mam, je hebt bananen in brand gezet.
Fif you have to Taff, your hip-hop
Jouw stijl betaalt de huur niet.
Ik heb niet eens tijd om mijn eigen huis te beginnen.
(maar goed) je moet nog steeds werken (ah goed)
Mijn Plan B ziet eruit als een grap.
Ik probeer een casting en speel mijn galantheid
Maar besmet door de ergste epidemie
300 Jeremiah, tweehonderd Nolwenn, Star Academy.
Voormalig winnaar geeft me een handtekening, XXX
Ze vraagt me of ik van haar hou, ik geef antwoord.
Deze mensen die je nauwelijks kent steken je als een goede lijm
Maar hoe komt het dat je vriendinnen meer met je praten?
Je hebt een beetje een groot hoofd naar mijn mening.
Ze zegt: "lach me niet uit, de ster Is mijn leven»
Ik begrijp uw argument niet, ik ontleed
Jouw gedachte maar hier ontslaan ze me van de casting zo droog
Ik heb het slechte, of elke keer als er een taf is is er een smet
Je trekt een gezicht, maar je weet waar ik van hou.
Het is niet de taf zelf maar als ik beslis
Ik geef de voorkeur aan hip-hop, zelfs lege zakken.
Fif you have to Taff, your hip-hop
Jouw stijl betaalt de huur niet.
Ik heb niet eens tijd om mijn eigen huis te beginnen.
(maar goed) je moet nog steeds werken (ah goed)
Kom op, het is goed.
Waarom zeg je dat tegen jezelf?
Weet je dat niet? Ik rap!