Philémon Chante — Ma branche de cèdre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma branche de cèdre" van Philémon Chante.
Songteksten
J’ai écrit mon nom sur la rue
Pour pouvoir le r’trouver
Pour pouvoir dire c’t'à moé
C’est pour ça qu’je l’ai perdu
Tant qu’tu fais pas trop d’crasse
Tu peux dire j’ai encore le temps
Mais si tu fais pas ta place
Tu s’ras jamais l’gagnant
Juré, juré, j’te l’jure
Que l’fleuve est ben long
Mais même si y’a fière allure
Y’est pollué dans l’fond
Pis ça c’est d’not’faute mon chum
Si y’est d’même aujourd’hui
Pense just'à l’eau des pluies
Qui fait fondre nos champs d’pommes
Dors, dors, sur tes problèmes
Mais demain, y s’ront là
Quand même, au poste
À rire de ta vie
J’ai écrit adieu sur une fille
Au nom d’la liberté
C’t’avec l’orgueil que j’m’habille
Fait qu’j’l’ai pas dit qu'ça m’fait chier
La vie s’effrite dans mes mains
Pis j’ai peur d’avancer
Quand j’me réveille le matin
J’me r’couche pour la journée
Jésus pourquoi t’es v’nu
Si tu veux même pas m’aider
Là aujourd’hui j’en peux pus
S’il te plaît viens donc m’chercher
Pis amène-moi ben loin longtemps
De ma souffrance éternelle
Ramène-moi dans l’bon vieux temps
Dans ma classe de maternelle
Dors, dors, sur tes problèmes
Mais demain, y s’ront là
Quand même, au poste
À rire de ta vie
J’ai écrit une phrase sur l’eau
Pour que personne puisse la lire
Mais les poissons les salauds
L’ont dit pour m’faire mourir
Astheure tout l’monde les connaît
Mes problèmes pis mes retards
Là c’pus pantoute un secret
C’est rendu un standard
J’ai ôté mes grosses lunettes
Pour voir un peu plus flou
Avec mes vieux fonds d’canettes
J’tais rendu vraiment trop fou
Bon Yeu est-ce que t’es là
Parc’que j’aurais besoin d’toi
S’te plaît pendant que j’sommeille
Donne-moi donc des conseils
Pour trouver mon soleil
Songtekstvertaling
Ik schreef mijn naam op straat
Om hem te kunnen vinden.
Om het tegen Moe te kunnen zeggen
Daarom ben ik hem kwijt.
Zolang je niet te veel vuil maakt.
Je kunt zeggen dat ik nog tijd heb.
Maar als je je plaats niet inneemt
Je scheert de winnaar nooit.
Ik zweer het.
Dat de rivier lang is
Maar zelfs als het er geweldig uitziet
Het is vervuild in de bodem.
Erger nog, dit is niet omdat mijn maat ...
Als het vandaag hetzelfde is
Denk aan het regenwater.
Dat smelt onze Appelvelden
Slaap, slaap, op je problemen
Maar morgen zullen ze daar lachen.
Toch, op de post
Om je leven uit te lachen
Ik heb afscheid genomen van een meisje.
In naam van de Vrijheid
Met trots kleed ik me
Het feit dat ik niet zei dat het me kwaad maakt
Het leven stort in mijn handen.
Maar ik ben bang om verder te gaan.
Als ik ' s morgens wakker word
Ik ga naar bed voor vandaag.
Jezus Waarom ben je V ' nu
Als je me niet eens wilt helpen.
Daar kan ik vandaag
Kom me alsjeblieft halen.
Maar neem me voor een lange tijd ver weg
Van mijn eeuwige lijden
Breng me terug naar de goede oude tijd
In mijn kleuterklas
Slaap, slaap, op je problemen
Maar morgen zullen ze daar lachen.
Toch, op de post
Om je leven uit te lachen
Ik schreef een zin over water.
Zodat niemand het kan lezen
Maar de vissen de bastaards
Ze zeiden het om me te laten sterven.
Iedereen kent ze.
Mijn problemen en mijn vertragingen
Er is pus pantoute een geheim
Het is een standaard
Ik deed mijn grote bril af.
Om wat meer wazig te zien
Met mijn oude kanbroek
Ik hield mijn mond dicht.
Goed zo. ben je daar?
Want Ik heb je nodig.
Alsjeblieft, terwijl ik slaap.
Dus geef me wat advies.
Om mijn zon te vinden