Philippe Uminski — Un film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un film" van Philippe Uminski.
Songteksten
Un fil qu’on tournerait tous les deux
Dont on ne serait les héros les parfaits amoureux
Le couple le plus beau
Un film plutôt en noir et blanc
Dont la musique serait romantique, pathétique
Avec plein de violons
Moi je serais un jeune homme plutôt téméraire
Masculin mais délicat en amour
Toi tu serais celle à qui tous les hommes font la cour
Il y aurait des méchants bien sûr mais on s’en fout
Que pourraient-ils contre nous
Nous qui nous aimons d’un si grand amour
Un film, tous les deux on l’tournerait
Sur des plages, dans les villes, dans des palaces
Qu’on pourra jamais se payer
Un film pour en prendre plein les yeux
Avec du sentiment pour toi et de la bagarre pour moi
On serait heureux
Toi tu serais belle comme le jour pour ta première fois à l'écran
Avec un rouge à lèvres rouge sang
Moi je me battrais pour pouvoir te garder toujours
On vivrait des drames bien sûr et des passions
Et je ferais même preuve d’un peu d’humour
Toi tu serais l’incarnation de l’amour
Un film… mais on est là comme des cons
A se chamailler devant la télé
Dans notre petit salon
Et notre film il n’est même pas bon
Et pourtant on le joue tous les soirs à la même heure
Depuis trop longtemps
Si tu voulais on arrêterait là la comédie quotidienne
On rêverait nos vies on les mettrait en scène
Dans ce film qu’on tournerait chérie si tu m’aimes
Souviens-toi les stars qu’on était avant
Comment toi et moi on crevait l'écran
Un film où on oublierait nos problèmes
Un film où se serait ta main dans la mienne
Un film qui n’aurait jamais de «The End»
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een draad die we allebei zouden omdraaien
Waarvan we niet de helden zouden zijn de perfecte minnaars
Het mooiste paar
Een nogal zwart-witte film
Wiens muziek romantisch, zielig zou zijn.
Met veel violen
Ik zou een nogal roekeloze jongeman zijn.
Mannelijk maar delicaat in de liefde
Jij zou degene zijn aan wie alle mannen het hof maken.
Er zouden natuurlijk slechteriken zijn, maar het kan ons niet schelen.
Wat kunnen ze tegen ons doen?
Wij die van ons houden met zoveel liefde
Een film, we zouden het allebei filmen.
Op stranden, in steden, in Paleizen
Dat we ons nooit kunnen veroorloven
Een film om het oog te vangen
Met gevoel voor jou en vechten voor mij
We zouden blij zijn.
Je zou zo mooi zijn als de dag voor je eerste keer op het scherm
Met een bloedrode lippenstift
Ik zou vechten om je voor altijd te houden.
We zouden drama ' s beleven natuurlijk en passies
En ik zou zelfs een beetje humor tonen
Jij zou de belichaming van liefde zijn.
Film ... maar we zijn hier als klootzakken.
Ruziën voor de TV
In onze kleine woonkamer
En onze film is niet eens goed.
En toch spelen we het elke avond op hetzelfde moment.
Te lang.
Als je wilt, stoppen we de Daily comedy.
We droomden van ons leven we zouden ze in scène zetten
In deze film zouden we filmen, schat, als je van me houdt.
Denk aan de sterren die we waren.
Hoe jij en ik het scherm doorboorden
Een film waarin we onze problemen zouden vergeten
Een film met jouw hand in de mijne
Een film die nooit het einde zou hebben»
(Dank aan Amy voor die woorden)