Philippe Uminski — Si je peux t'écrire enfin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si je peux t'écrire enfin" van Philippe Uminski.
Songteksten
Tu sais, si je peux t'écrire enfin
C’est que nos guerres sont loin
Ma colère s’est tue
Mon chagrin s'éteint, enfin
Voilà, je viens prendre de nos nouvelles
Les amis n’en donnent plus
Il paraît que tu
Me hais de plus belle, chérie
Depuis, qu’on s’est perdu
Séparé de toi
Je traîne ma peine
Coupé de moi-même
Souvent, je revis en souvenirs
Nos rêves d’avenir
Je croyais pourtant
Ne plus y tenir avant
Depuis qu’on ne se voit plus
Tu habites en moi
J’avance quand même
Mais ma joie est vaine
Alors, ce que je voudrais te dire
C’est que parfois quand je dors
Je te crois qui respire
Et je te devine encore
Depuis que tout est foutu
Séparé de toi
Je traîne ma peine
Coupé de moi-même
Ainsi, si je peux t'écrire enfin
C’est que quand on a aimé quelqu’un
Hier ou demain
On l’aime toute la vie
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Weet je, als ik je eindelijk kan schrijven
Het is dat onze oorlogen ver weg zijn.
Mijn woede heeft zichzelf gedood.
Mijn verdriet is eindelijk weg.
Hier, Ik ben gekomen om van je te horen.
Vrienden geven niet meer.
Ik hoor je.
Haat me mooier, schat
Sinds we verdwaald zijn
Gescheiden van jou
Ik Sleep mijn pijn.
Uit mezelf gesneden
Vaak kom ik terug in herinneringen.
Onze dromen van de toekomst
Dat dacht ik al.
Hou je er niet aan vast.
Omdat we elkaar nooit meer zagen.
Je woont in mij
Ik ga nog steeds verder.
Maar mijn vreugde is tevergeefs
Dus, wat ik je wil vertellen
Het is dat soms als ik slaap
Ik geloof dat je ademt.
En ik gok weer op jou.
Omdat alles naar de klote is.
Gescheiden van jou
Ik Sleep mijn pijn.
Uit mezelf gesneden
Dus, als ik je eindelijk kan schrijven
Het is gewoon toen we van iemand hielden.
Gisteren of morgen
We houden ons hele leven van hem.
(Dank aan Amy voor die woorden)