Philippe Lavil — La part des anges songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La part des anges" van Philippe Lavil.
Songteksten
je passe du temps dans les nuages
à m’inventer des voyages
à m’en aller sans bagage aux antipodes au bout du monde
on me dit un peu rêveur
ou nonchalant selon l’heure
mais lorsque je vagabonde
je me sent léger comme la vapeur
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
de ces feuilles de tabac roulées
par des mains douces et appliquées
s'élèvent senteurs et fumées
vers des lieux privilégiés
qui a droit à ces saveurs
dans quel paradis, quel ailleurs
je veux les noms des pique-assiettes,
l’identité des profiteurs
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
ces jolies chansons d’amour
restées au fond d’un tiroir
j’aimerai qu’elles s’envolent un jour
vers celles qui m’avaient fait croire
que j'étais celui de leur vie
le plus fidèle le plus gentil
qu’elles me trouvaient vachement bien
et nanani et nanana
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
et quand se ferment les yeux
au moment de la révérence
certains disent qu’ils vont vers Dieu
quand d’autres parlent d’invraisemblance
que faire de ces quelques grammes
qui s’en vont je ne sais où
puis-je parler du poids de l'âme
quitte à passer pour un fou
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik breng tijd door in de wolken
om de reis goed te maken
zonder bagage naar de antipoden aan het einde van de wereld achter te laten
ze noemen me een beetje dromerig.
of nonchalant afhankelijk van de tijd
maar als ik dwaal
Ik voel me zo licht als stoom
Net als deze rum vaten.
Waar aroma ' s uit ontsnappen
die een vreemde leegte achterlaten.
het deel der Engelen.
van deze gewalste tabaksbladeren
met zachte en toegepaste handen
geuren en rook stijgen
op bevoorrechte plaatsen
wie heeft recht op deze smaken
in welk paradijs, wat elders
Ik wil de namen van de piquettes.,
de identiteit van de profiteurs
Net als deze rum vaten.
Waar aroma ' s uit ontsnappen
die een vreemde leegte achterlaten.
het deel der Engelen.
deze mooie liefdesliedjes
links onderin een lade
Ik wou dat ze op een dag weg zouden vliegen.
aan hen die mij deden geloven
dat ik degene van hun leven was.
de trouwste, de aardigste.
dat ze dachten dat ik zo goed was.
en nanani en nanana
Net als deze rum vaten.
Waar aroma ' s uit ontsnappen
die een vreemde leegte achterlaten.
het deel der Engelen.
en wanneer de ogen dichtgaan.
op het moment van eerbied
sommigen zeggen dat ze naar God gaan.
wanneer anderen spreken van implausibiliteit
wat te doen met deze een paar gram
wie gaat er naar toe Ik weet niet waar
kan ik praten over het gewicht van de ziel
genoeg voor een dwaas.
Net als deze rum vaten.
Waar aroma ' s uit ontsnappen
die een vreemde leegte achterlaten.
het deel der Engelen.
(Dank aan Nelly voor deze woorden)