Philippe Clay — Un fil sous les pattes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un fil sous les pattes" van Philippe Clay.
Songteksten
Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l’air
J'écoute le concert
De ceux qui me regardent d’en bas
Des «oh!"et des «ah!»
Dès que j’fais un pas
Tous ces gens tremblent et vocifèrent
Ils jettent des sous
Dans mon chapeau mou
En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre!
Oui, mais moi, tout là- haut sur mon fil
Je trône au ciel de la fête
Et pour ceux qui n’ont pas l' c ur fragile
Je connais des trucs un peu chouettes
Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
Et quand j' redescends
Pour le sentiment
J’ai la fille qui fait la quête en bas
C’est une fille extraordinaire
Qui marche pieds nus sur mon c ur
Elle est mon ciel et mon enfer,
Ma chance et mon porte-malheur
Ça n' me rend pas mélancolique
Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quand j' me sens tourner en bourrique
Je r’monte là-haut pour marcher droit
Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l’air
J' connais mon affaire
Rien dans la tête et tout dans les bras!
Les «oh!"et les «ah!»
Des fourmis d’en bas
Me consolent de toutes mes p’tites misères
Et ce métier-là
Je n' le lâch'rai pas
A moins que j' me foute la gueule par terre!
Comme je suis balancé comme un prince
Les filles me font les yeux doux
Mais ce n’est pas pour elles que j’en pince
J’ai c' qui m' faut à l'étage en d’ssous
Un fil sous les pattes
Je suis l' roi d' l'épate
Et je règne sur tous les pays
Sans me faire de bile
Car au bout d’mon fil
Je trouv’rai un jour mon paradis!
Songtekstvertaling
Een draad onder de poten
Rode Trui
Ik ben een Funambulist van mijn staat
Twintig meter in de lucht
Ik luister naar het concert.
Van degenen die naar me kijken van onderen.
"Oh!"en" ah!»
Zodra ik een stap zet
Al deze mensen beven en schreeuwen
Ze gooien met geld.
In mijn zachte hoed
Door tot God te bidden dat ik me op de grond neuk!
Ja, maar ik, helemaal daarboven op mijn zender
I troon in the party heaven
En voor hen die geen breekbaar hart hebben
Ik weet wat coole dingen.
Een draad onder de poten
Rode Trui
Ik ben een Funambulist van mijn staat
En als ik terug naar beneden kom
Voor gevoel
Ik laat het meisje beneden de zoektocht doen.
Ze is een buitengewoon meisje.
Wie loopt blootsvoets op mijn kont
Zij is mijn hemel en mijn hel,
Mijn geluk en mijn ongeluk
Dat maakt me niet melancholisch.
Omdat vrouwen allemaal zo zijn,
Als ik het gevoel heb dat ik ronddraai
Ik ga naar boven om rechtdoor te lopen.
Een draad onder de poten
Rode Trui
Ik ben een Funambulist van mijn staat
Twintig meter in de lucht
Ik ken mijn zaken.
Niets in het hoofd en alles in de armen!
De " oh!"en de" ah!»
Mieren van onderen
Troost me met al mijn kleine ellende.
En die baan
Ik laat hem niet gaan.
Tenzij ik op de grond lig.
Hoe ik word beïnvloed als een prins
Meisjes maken mijn ogen zoet
Maar het is niet voor hen dat ik knijp
Ik heb iemand die ik boven nodig heb.
Een draad onder de poten
Ik ben de koning van het zwaard.
En ik regeer over alle landen
Zonder mij gal te maken
Want aan het einde van mijn draad
Op een dag vond ik mijn paradijs!