Phil Ochs — We Seek No Wider War (Home Tape) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Seek No Wider War (Home Tape)" van Phil Ochs.
Songteksten
Over the ashes of blood marched the civilized soldiers
Over the ruins of the French fortress of a failure
Over the silent screams of the dead and the dying
Saying please be reassured, we seek no wider war
The treaties were signed, the country was split into sections
But growing numbers of prisons were built for protection
Rapidly filling with people who called for elections
But please be reassured, we seek no wider war
Ngo Dinh Diem was the puppet who danced for the power
The hero of hate who gambled on hell for his hour
Father of his country was stamped on the medals we showered
But please be reassured, we seek no wider war
Machine gun bullets became the bloody baptizers
And the falcon copters don’t care if someone’s the wiser
But the boy in the swamp didn’t know he was killed by advisers
So please be reassured, we seek no wider war
And fires were spitting at forests in defoliation
While the people were pressed into camps not called concentration
And the greater the victory the greater the shame of the nation
But please be reassured, we seek no wider war
While we were watching the prisoners were tested by torture
And vicious and violent gasses maintained the order
As the finest Washington minds found slogans for slaughter
But please be reassured, we seek no wider war
Then over the border came the Bay of Pigs planes of persuasion
All remaining honor went up in flames of invasion
But the shattered schools never learned that it’s not escalation
But please be reassured, we seek no wider war
We’re teaching freedom for which they are yearning
While were dragging them down to the path of never returning
But, we’ll condescend to talk while the cities are burning
But please be reassured, we seek no wider war
And the evil is done in hopes that evil surrenders
But the deeds of the devil are burned too deep in the embers
And a world of hunger in vengeance will always remember
So please be reassured, we seek no wider war
We seek no wider war
Songtekstvertaling
Over de as van bloed marcheerde de beschaafde soldaten.
Over de ruïnes van het Franse Fort van een mislukking
Over de Stille kreten van de doden en de stervenden
Wees gerust, we willen geen oorlog.
De verdragen werden ondertekend, het land werd verdeeld in secties
Maar steeds meer gevangenissen werden gebouwd voor bescherming.
Snel gevuld met mensen die om verkiezingen riepen
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
Ngo Dinh Diem was de marionet die danste voor de macht
De held van de haat die gokte op de hel voor zijn uur.
De vader van zijn land werd gestempeld op de medailles die we gedoucht hebben.
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
Machinegeweren werden de dopers.
En de falcon kopters geven er niet om of iemand iets wijzer is.
Maar de jongen in het moeras wist niet dat hij werd gedood door adviseurs.
Dus wees gerust, we zoeken geen bredere oorlog.
En er spuwde brand in bossen met naald-of bladverlies.
Terwijl de mensen in kampen werden geduwd, niet concentratie genoemd.
En hoe groter de overwinning hoe groter de schande van de natie
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
Terwijl we keken hoe de gevangenen werden getest door marteling.
En wrede en gewelddadige gassen handhaafden de orde.
Toen de beste Washington minds slogans vonden voor de slacht
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
Toen over de grens kwam de Baai van varkens vliegtuigen van overreding
Alle overgebleven eer ging in vlammen op van een invasie.
Maar de verbrijzelde scholen hebben nooit geleerd dat het geen escalatie is.
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
We onderwijzen vrijheid waar ze naar verlangen.
Terwijl wij hen naar het pad van de eeuwige gelukzaligheid (het paradijs) dreven.
Maar, we zullen neerbuigend praten terwijl de steden branden
Maar wees gerust, we zoeken geen grotere oorlog.
En het kwaad wordt gedaan in de hoop dat het kwaad zich overgeeft
Maar de daden van de duivel zijn te diep verbrand.
En een wereld van honger in wraak zal altijd herinneren
Dus wees gerust, we zoeken geen bredere oorlog.
We zoeken geen grotere oorlog.