Phil Ochs — Talking Cuban Crisis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Cuban Crisis" van Phil Ochs.
Songteksten
It was just a little while ago, I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging, a wave up in the air
Crawlin' on the ground, swimmin' in the sea, headin' for me Well, I didn’t know if I was for or agin' it He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth, have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close pictures, carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars, any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the stand was strong and plain
But some Republicans was a goin' insane
And they still are, well, they said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead»
Songtekstvertaling
Het was een tijdje geleden, ik plakte mijn oren aan de radio
De omroeper zei dat we beter oppassen.
Een crisis hing op, een golf in de lucht
Op de grond kruipen, zwemmen in de zee, op weg naar mij nou, ik wist niet of ik er voor was of tegen was hij schreeuwde en schreeuwde een mijl per minuut
Hij zei:
Maar eerst dit woord van Pepsodent
Heb wittere tanden, heb een schonere adem
Als je te maken hebt met nucleaire dood»
En toen begon President John te spreken.
En ik wist meteen dat hij niet zwak zou zijn.
Hij zei dat hij raketbases had gezien.
En verschrikkelijke glimlach op Cubaanse gezichten
Goede foto ' s, te ver met landhervorming
Land geven aan de USSR
Hij zei dat we niet bang moesten zijn.
We zetten een blokkade op.
Zet onze schepen langs de Cubaanse kust
En als de Russische beer schreeuwt en brult
Hij krijgt het Van Turkije en Griekenland, Formosa en Spanje.
De vreedzame West-Europese Vlakte
Vanuit Alaska en Groenland gebruiken we onze middelen.
En twintigduizend onderzeeërs.
We gaan de Russen een lesje leren.
Om het machtsevenwicht te verstoren.
Nu stonden de meeste Amerikanen achter.
De President en zijn militaire geest
Maar ik, Ik stond achter een bar
Dromen van een ruimteschip vluchtauto
Ga naar mars, elke andere planeet met tralies.
Zoals Gerde ' s Volksstad
Ja, het leek erop dat de stand sterk en duidelijk was.
Maar sommige Republikeinen werden gek.
En dat zijn ze nog steeds. ze zeiden dat ons plan te mild was.
Spaar de roede en verwen het kind
Laten we Cuba in zee storten.
En geef ze de democratie terug onder water
De deadline was om tien uur.
Voor een koude oorlog werd het heet
De Russen probeerden het, de Russen faalden.
Die raketten zijn naar huis gevaren.
Mr Chruschev zei: Beter rood dan dood.»