Phil Ochs — Santo Domingo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Santo Domingo" van Phil Ochs.
Songteksten
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth
The sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight
Their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest
The sea is churning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets
The day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay
Loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more
He runs a-warning
That the the marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills
The town is sleeping
And the farmers yawn in the gray silver dawn
The fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand
The flags are weaving
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon
The singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls
They’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by They shrug their shoulders
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed
Now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks
Where fear is unfolding
All the young wives afraid, turn their backs on the parade
With babes they’re holding
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground
The sniper is callin'
So they open their guns, a thousand to one
No sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge
Look how he’s falling
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare
The heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head
To the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids
Their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Up and down the coed, the generals drink a toast
The wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking
Through the doors to see who’s winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end
When it’s beginning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth
The sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight
Their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest
The sea is churning
The marines have landed on the shores
Of Santo Domingo
Songtekstvertaling
En de krabben zijn gek.
Het zand brandt.
En de vissen vluchten en vluchten.
Hun koers verandert
Als de meeuwen rusten op het koude kanonnest
De zee draait
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
De vissers zweten, ze pauzeren bij hun netten.
De dag brandt
Als de oorlogsschepen zwaaien en donder in de baai
Luid de ochtend
Maar de jongen aan de kust gooit geen kiezels meer.
Hij heeft een waarschuwing.
Dat de mariniers op de kust zijn geland
Van Santo Domingo
De straten zijn nog steeds, Er is stilte in de heuvels
De stad slaapt.
En de boeren geeuwen in de grijze zilveren dageraad
De velden die ze houden
Als de eerste troepen landen en in het zand stappen
De vlaggen weven
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
De slechte zon schijnt op
De zingende soldaten
In de wolken fluiten ze naar de meisjes
Ze worden brutaler.
De oude vrouwen Zuchten, denk aan herinneringen die voorbij gingen ze halen hun schouders op
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
Klaar voor de trucs, hun bajonetten zijn gerepareerd.
Nu rollen ze.
En de tanks maken sporen voorbij de trillende kakken
Waar angst zich ontvouwt
Alle jonge vrouwen die bang zijn, keren de parade de rug toe.
Met meiden die ze vasthouden.
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
Een kogel scheurt het geluid, het leger raakt de grond
De sluipschutter roept.
Dus ze openen hun wapens, duizend tegen één.
Het heeft geen zin om tijd te rekken.
Hij grijpt naar zijn hoofd en wankelt op de rand
Kijk hoe hij valt.
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
Op het Rode Plein, komen de mensen om te staren.
De hitte leunt.
En de ogen van de doden draaien elk hoofd
Op de weduwen schreeuwend
Maar de soldaten geven snoep aan de kinderen.
Hun tanden glimmen.
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
Op en neer de coed, de generaals drinken een toast
Het wiel draait
En de lafaards en de hoeren gluren
Door de deuren om te zien wie er wint.
Maar de verraders zullen doen alsof het aan het einde komt.
Wanneer het begint
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo
En de krabben zijn gek.
Het zand brandt.
En de vissen vluchten en vluchten.
Hun koers verandert
Als de meeuwen rusten op het koude kanonnest
De zee draait
De mariniers zijn geland op de kust.
Van Santo Domingo