Phil Ochs — Outside of a Small Circle of Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outside of a Small Circle of Friends" van Phil Ochs.
Songteksten
Look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But Monopoly is so much fun, I’d hate to blow the game
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up, they’re hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back with our towing chain
But we gotta move and we might get sued and it looks like it’s gonna rain
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Sweating in the ghetto with the (colored/Panthers) and the poor
The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
Now wouldn’t it be a riot if they really blew their tops?
But they got too much already and besides we got the cops
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Oh there’s a dirty paper using sex to make a sale
The Supreme Court was so upset, they sent him off to jail.
Maybe we should help the fiend and take away his fine. (*)
But we’re busy reading Playboy and the Sunday New York Times
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Smoking marihuana is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices, ask somebody why
But demonstrations are a drag, besides we’re much too high
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Oh look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But Monopoly is so much fun, I’d hate to blow the game
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Down in Santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But I bet you a copper penny, it cannot happen here
And I’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Songtekstvertaling
Kijk buiten het raam, er wordt een vrouw ontvoerd.
Ze hebben haar naar de bosjes gesleept en nu wordt ze neergestoken.
Misschien moeten we de politie bellen en proberen de pijn te stoppen.
Maar Monopoly is zo leuk, Ik wil het spel niet verpesten.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring.
Op de snelweg, ja, mijn rug wordt stijf.
Dertien auto ' s zijn opgestapeld, ze hangen aan een klif.
Misschien moeten we ze terugtrekken met onze sleepketting.
Maar we moeten verhuizen en we kunnen aangeklaagd worden en het lijkt erop dat het gaat regenen.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring.
Zweten in het getto met de (gekleurde / Panthers) en de armen
De ratten hebben zich aangesloten bij de baby ' s die op de grond slapen.
Zou het niet een rel zijn als ze echt hun toppen opbliezen?
Maar ze hebben al te veel en bovendien hebben we de politie.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring.
Er is een vieze krant die seks gebruikt om iets te verkopen.
Het hooggerechtshof was zo van streek, dat ze hem naar de gevangenis stuurden.
Misschien moeten we de duivel helpen en zijn boete afnemen. (*)
Maar we zijn bezig met het lezen van Playboy en de Sunday New York Times
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring
Marihuana roken is leuker dan bier drinken.,
Maar een vriend van ons werd gevangen genomen en ze gaven hem dertig jaar.
Misschien moeten we onze stem verheffen, iemand vragen waarom
Maar demonstraties zijn vervelend, bovendien zijn we veel te hoog.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring
Oh kijk buiten het raam, er wordt een vrouw ontvoerd
Ze hebben haar naar de bosjes gesleept en nu wordt ze neergestoken.
Misschien moeten we de politie bellen en proberen de pijn te stoppen.
Maar Monopoly is zo leuk, Ik wil het spel niet verpesten.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring
In Santiago waar ze onze mijnen hebben weggehaald.
We sneden al hun geld af, zodat ze de opslagplaats beroofden.
Misschien moeten we wat vragen stellen, misschien een traan laten.
Maar ik durf te wedden dat het hier niet kan gebeuren.
En ik weet zeker dat het niemand interesseert.
Buiten een kleine vriendenkring