Phil Ochs — Iron Lady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Iron Lady" van Phil Ochs.
Songteksten
Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
And death’s the iron lady in the chair
Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn’t pay
Yes that’s the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair
In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it’s over after all
They won’t have to face the justice of the chair
Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he’s strapped into the chair
And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state’s allowed to murder in the chair
In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there’s time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair
Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That’s the iron lady in the chair
Songtekstvertaling
Heb je de charmes van de ijzeren dame gezien?
Benen van staal, Leder op haar armen
Het opnemen tegen een man om te sterven
Een leven voor een leven, een oog voor een oog
En de dood is de ijzeren dame in de stoel
Stop de moord, jaag de misdaden weg
Alleen moorden toont aan dat doden niet loont.
Ja, dat is het soort wet dat nodig is.
Ook al maken we fouten
En soms de verkeerde man naar de stoel sturen
In de dodencel wachtend op hun beurt
Geen tijd om te veranderen, geen kans om te leren
Wachten tot iemand belt
Zeg dat het toch voorbij is.
Ze hoeven niet voor de rechter van de stoel te verschijnen.
Vlak voordat ze hem nog een laatste maaltijd serveren.
Scheer zijn hoofd, ze vragen hem hoe hij zich voelt.
Dan komt de directeur afscheid nemen.
Verslaggevers komen om hem te zien sterven.
Let op hem als hij in de stoel zit.
En de kapelaan leest het laatste gebed voor.
Wees dapper mijn zoon, de Heer wacht daar
Oh moord is zo verkeerd zie je
Zowel de Bijbel als de rechtbanken zijn het eens
Dat de staat mag moorden in de stoel
In de rechtszaal, let op de balans van de weegschaal
Als de prijs goed is, is er tijd voor meer beroep.
De snaren worden getrokken, de schakelaar wordt behouden
De beste advocaten kosten worden betaald
En een rijk man stierf nooit op de stoel.
Heb je de charmes van de ijzeren dame gezien?
Benen van staal, Leder op haar armen
Het opnemen tegen een man om te sterven
Een leven voor een leven, een oog voor een oog
Dat is de ijzeren dame in de stoel.