Phil Ochs — Crucifixion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crucifixion" van Phil Ochs.
Songteksten
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in lonliness they lie
'Till the universe expodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed, mountains are amazed
But they all glow brighter from the briliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies.
In the green fields a turnin', a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sound is the sighing of the stars
But to the silence and distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Images of innocence charge him go on But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love is a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn.
So he stands on the sea and shouts to the shore,
But the louder that he screams the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Till the giant is aware, someone’s pulling at his leg,
And someone is tapping at the door.
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Then his message gathers meaning and it spreads accross the land
The rewarding of his pain is the following of the man
But ignorance is everywhere and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray
For blood is the language of the band.
The Spanish bulls are beaten; the crowd is soon beguiled,
The matador is beautiful, a symphony of style
Excitement is estatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire.
First a smile of rejection at the nearness of the night
Truth becomes a tragedy limping from the light
All the (canons|heavens) are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire.
They say they can’t believe it, it’s a sacreligious shame
Now, who would want to hurt such a hero of the game?
But you know I predicted it; I knew he had to fall
How did it happen? I hope his suffering was small.
Tell me every detail, I’ve got to know it all,
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
Time takes her toll and the memory fades
but his glory is broken, in the magic that he made.
Reality is ruined; it’s the freeing from the fear
The drama is distorted, to what they want to hear
Swimming in their sorrow, in the twisting of a tear
As they wait for a new thrill parade.
The eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility, the threat has been refined
The child was created to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogy is read
The climax of emotion, the worship of the dead
And the cycle of sacrifice unwinds.
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
'Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in lonliness they lie
'Till the universe expodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed, mountains are amazed
But they all glow brighter from the briliance of the blaze
With the speed of insanity, then he died.
Songtekstvertaling
En de nacht komt weer naar de cirkel gekromd hemel
De sterren rusten langzaam, in eenzaamheid liggen ze
Tot het heelal zich als een vallende ster openbaart
Planeten zijn verlamd, bergen zijn verbaasd.
Maar ze gloeien allemaal helderder van de glans van het vuur
Met de snelheid van krankzinnigheid, dan sterft hij.
In de groene velden wordt een baby geboren.
Zijn kreten vouwen De wind en mengen zich met de morgen
Een aanval op de orde, de wisseling van de wacht
Gekozen voor een uitdaging die hopeloos moeilijk is
En het enige geluid is het zuchten van de sterren.
Maar tot de stilte en afstand zijn ze gezworen
Dus Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Leer ons waar te zijn.
Kom Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Want we houden van je.
Beelden van onschuld klagen hem aan maar de decadentie van het lot is op zoek naar een pion
Naar een nachtmerrie van kennis opent hij de poort
En een verblindende Openbaring wordt op zijn bord gelegd
Dat onder de grootste liefde een orkaan van haat is
En God helpe de criticus van de dageraad.
Dus hij staat op de zee en schreeuwt naar de kust,
Maar hoe harder hij schreeuwt, hoe langer hij genegeerd wordt.
Want de wijn van de vergetelheid is dronken tot het uitschot
En de kooplieden van de massa ' s moeten bijna gesmeekt worden.
'Totdat de reus zich bewust is, trekt iemand aan zijn been,
En iemand tikt op de deur.
To dance dance
Leer ons waar te zijn.
Kom Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Want we houden van je.
Dan verzamelt zijn boodschap betekenis en verspreidt het zich over het land.
De beloning van zijn pijn is het volgen van de man
Maar onwetendheid is overal en mensen hebben hun zin
Succes is een vijand van de verliezers van de dag
In de schaduw van de kerken, wie weet wat ze bidden
Want bloed is de taal van de band.
De Spaanse stieren worden verslagen; de menigte wordt al snel verleid,
De matador is prachtig, een symfonie van stijl
Opwinding is estatisch, Passie plaatsen inzetten
Hij buigt gracieus voor ovaties die hij krijgt.
Maar de handen die applaudisseren zijn glad van het zweet.
En speeksel valt van hun glimlach
Dus Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Leer ons waar te zijn.
Kom Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Want we houden van je.
Dan wordt deze overstroming tot een leugenaar vermorzeld
De zachte ziel wordt uit elkaar gerukt en in het vuur gegooid.
Eerst een glimlach van afwijzing bij de nabijheid van de nacht
De waarheid wordt een tragedie strompelend van het licht
Alle (canons|hemelen) zijn geschokt, ze wankelen uit het zicht
Terwijl het kruis trilt van verlangen.
Ze zeggen dat ze het niet kunnen geloven.
Wie zou zo ' n held willen kwetsen?
Maar je weet dat ik het voorspelde, ik wist dat hij moest vallen.
Hoe is het gebeurd? Ik hoop dat zijn lijden klein was.
Vertel me elk detail, ik moet alles weten.,
En heb je een foto van de pijn?
Dus Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Leer ons waar te zijn.
Kom Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Want we houden van je.
Tijd eist haar tol en het geheugen vervaagt
maar zijn glorie is gebroken, in de magie die hij maakte.
De werkelijkheid is geruïneerd; het is het bevrijden van de angst
Het drama is vervormd, naar wat ze willen horen
Zwemmend in hun verdriet, in de kronkel van een traan
Terwijl ze wachten op een nieuwe sensatie parade.
De ogen van de rebel zijn gebrandmerkt door de blinde.
Voor de veiligheid van steriliteit is de dreiging verfijnd.
Het kind is gemaakt naar het slachthuis dat hij geleid heeft.
Zo goed om te leven als de grafrede wordt gelezen
De climax van emotie, de aanbidding van de doden
En de cyclus van opoffering ontspant.
Dus Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Leer ons waar te zijn.
Kom Dans Dans Dans Dans Dans Dans
Want we houden van je.
En de nacht komt weer naar de cirkel gekromd hemel
De sterren rusten langzaam, in eenzaamheid liggen ze
Tot het heelal zich als een vallende ster openbaart
Planeten zijn verlamd, bergen zijn verbaasd.
Maar ze gloeien allemaal helderder van de glans van het vuur
Met de snelheid van krankzinnigheid, toen stierf hij.