Phil Ochs — Canons of Christianity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canons of Christianity" van Phil Ochs.
Songteksten
Introduction:
The other night a voice came to me
Turned out it was God
He said «Ochs wake up, this is God here, over»
I said, «You're putting me on of course Dylan.»
So he did a few tricks
He moved the bed back and forth
Trembling I asked, «What is it you want O Lord?»
He said, «Well, frankly, Phil, I went downtown the other day
Saw The Greatest Story Ever Told
Couldn’t believe it. It’s gone too far
Something must be done about Christianity.»
Then woof, in a puff of smoke he disapeared
The next morning I woke up, had a few drinks
Realized it was all true
And decided to do something about Christianity
But what could I do, me, a poor humble boy from the sticks?
Then, I remembered I was a songwriter
So I sat down with pen in hand, over my typewriter
Ended up writing this next song
Which is a hymn about Christianity
Actually an anti-hymn, the first anti-hymn folks
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Oh the children will be sent to schools
Minds of clay are molded to their rules
Learn to fear all of eternity
Warn the cannons of christianity
Holy hands will count the money raised
Like a king the lord is richly praised
On a cross of diamond majesty
Say the cannons of christianity
Missionaries will travel on crusades
The word is given, the heathen souls are saved
Conversions to our morality
Sigh the cannons of christianity
Come the wars and turn the rules around
To bend your soul on the battle ground
And the lord will march beside me
Drone the cannons of christianity
Cathedral walls will glitter with their gold
And the sermons speak through silver robes
Building castles amidst the poverty
Say the cannons of christianity
Worship now and wash your sins away
Drop the coins, fall to your knees and pray
Cleanse the world of all hypocrisy
Smile the cannons of christianity
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Songtekstvertaling
Inleiding:
Laatst kwam er een stem naar me toe.
Het bleek God te zijn.
Hij zei: "Ochs word wakker, Dit is God hier, over»
Ik zei: "Je houdt me voor de gek, natuurlijk Dylan.»
Dus deed hij een paar trucjes.
Hij bewoog het bed heen en weer
Trillend vroeg ik: "wat wilt U, Heer?»
Hij zei:
Zag Het Beste Verhaal Ooit Verteld
Ik kon het niet geloven. Het is te ver gegaan.
Er moet iets aan het christendom gedaan worden.»
Dan Woef, in een rookwolk ontwaakte hij.
De volgende ochtend werd ik wakker en dronk ik wat.
Ik realiseerde me dat het allemaal waar was.
En besloot om iets te doen aan het christendom
Maar wat kon ik doen, ik, een arme nederige jongen van de stokken?
Toen herinnerde ik me dat ik songwriter was.
Dus ging ik zitten met pen in de hand, over mijn typemachine
Eindigde met het schrijven van dit volgende nummer
Wat een lofzang is over het christendom
Eigenlijk een anti-hymne, de eerste anti-hymne mensen
Christelijke kanonnen hebben op mijn dagen geschoten.
Met de waarschuwing onder het heilige vuur
En buig voor ons gezag
Zeg de kanonnen van het christendom
Oh de kinderen worden naar scholen gestuurd
De geesten van klei zijn gevormd volgens hun regels.
Leer de eeuwigheid te vrezen.
Waarschuw de kanonnen van het christendom.
Heilige handen tellen het geld.
Als een koning wordt de Heer rijkelijk geprezen
Op een kruis van diamanten Majesteit
Zeg de kanonnen van het christendom
Missionarissen zullen op kruistochten reizen.
Het woord is gegeven, de heidense zielen zijn gered.
Bekeringen naar onze moraal
Zucht de kanonnen van het christendom
Kom de oorlogen en draai de regels om
Om je ziel te buigen op het slagveld
En de Heer zal naast mij marcheren
Dar de kanonnen van het christendom
De muren van de kathedraal zullen glinsteren met hun goud.
En de preken spreken door middel van zilveren gewaden
Het bouwen van kastelen temidden van de armoede
Zeg de kanonnen van het christendom
Aanbid nu en was je zonden weg.
Laat de munten vallen, val op je knieën en bid
Reinig de wereld van alle hypocrisie
Glimlach de kanonnen van het christendom
Christelijke kanonnen hebben op mijn dagen geschoten.
Met de waarschuwing onder het heilige vuur
En buig voor ons gezag
Zeg de kanonnen van het christendom