Phil Ochs — Ballad of the Carpenter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of the Carpenter" van Phil Ochs.
Songteksten
Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said come all you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you
When the rich men heard what the carpenter had done
To the roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to god and man
He’s a menace to god and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
There’s a cross to spare on Calvary’s hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traitor’s trade
And an informer was he And he sold his brother to the butcher’s men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow men
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you
Songtekstvertaling
Jezus was een werkende man.
En een held zul je horen
Geboren in de stad Bethlehem
Aan het einde van het jaar
Aan het einde van het jaar
Toen Jezus nog klein was.
Straten rinkelden met zijn naam
Want hij had ruzie met de oudere mannen.
En zet ze allemaal te schande
Hij zette ze allemaal te schande.
Hij werd een zwervende gezel.
En zij reisden ver en wijd.
En hij zag hoe rijkdom en armoede
Altijd zij aan zij leven
Altijd zij aan zij leven
Dus hij zei dat jullie allemaal moesten komen.
Ook landbouwers en wevers
Als je alleen zou staan als een
Deze wereld is van jou.
Deze wereld is van jou.
Toen de rijke mannen hoorden wat de timmerman had gedaan
Naar de Romeinse troepen die ze renden
Ze zeggen: zet deze rebel Jezus neer.
Hij is een bedreiging voor god en de mens.
Hij is een bedreiging voor god en de mens.
De commandant van de bezettingstroepen
Hij lachte en zei:
Er is een kruis te missen op Calvary ' s hill.
Tegen het weekend is hij dood.
Tegen het weekend is hij dood.
Nu liep Jezus tussen de armen
Want de armen waren zijn eigen soort
En ze zouden ze nooit dichtbij genoeg laten komen.
Om hem van achteren te pakken.
Om hem van achteren te pakken.
Dus namen ze een verrader aan.
En een informant was hij en hij verkocht zijn broer aan de mannen van de slager.
Voor een handvol zilver geld.
Voor een handvol zilver geld.
En Jezus zat in de cel.
En ze sloegen hem en boden hem steekpenningen aan.
Om de zaak van zijn medemensen te verlaten.
En werken voor de rijke mannen stam
Om te werken voor de rijke mannen stam
En het zweet viel op Jezus' voorhoofd.
En het bloed zat in zijn oog.
Toen ze zijn lichaam aan het Romeinse kruis genageld hadden.
En ze lachten terwijl ze hem zagen sterven.
Ze lachten terwijl ze hem zagen sterven.
Tweeduizend jaar zijn voorbij.
Veel helden ook.
Maar de droom van deze arme timmerman
Blijft in de handen van jou
Blijft in de handen van jou