Phil Collins — Both Sides Of The Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Both Sides Of The Story" van Phil Collins.
Songteksten
Find yourself in the gutter in a lonely part of town
where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down
sleeping with an empty bottle, he’s a sad and an empty hearted man
all he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can
We always need to hear both sides of the story
A neighbourhood peace is shattered it’s the middle of the night
young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight
he says she’s been unfaithful, she says her love for him has gone
and the brother shrugs to his sister and says «looks like it’s just us from now
on»
We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you hear both sides
Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm
neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn
they’ve been fighting here for years, but now there’s killing on the streets
while small coffins are lined up sadly, now united in defeat
We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you see both sides
White man turns the corner, finds himself within a different world
ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall
he says «would you respect me if I didn’t have this gun
'cos without it, I don’t get it, and that’s why I carry one»
We always need to hear both sides of the story
Songtekstvertaling
Vind jezelf in de goot in een eenzaam deel van de stad
waar de dood wacht in de duisternis met een wapen om een vreemde neer te snijden
slapen met een lege fles, hij is een trieste en een leeghartige man.
alles wat hij nodig heeft is een baan, en een beetje respect, zodat hij eruit kan terwijl hij kan
We moeten altijd beide kanten van het verhaal horen.
Een buurtvrede is verbrijzeld het is midden in de nacht
jonge gezichten verbergen zich in de schaduw, terwijl ze hun vader en moeder zien vechten.
hij zegt dat ze ontrouw is geweest, Ze zegt dat haar liefde voor hem verdwenen is.
en de broer haalt zijn zus op en zegt:
op»
We moeten altijd beide kanten van het verhaal horen.
En de lichten zijn allemaal aan, de wereld kijkt nu toe
mensen die op zoek zijn naar de waarheid, we mogen ze nu niet in de steek laten.
wees zeker, voordat we onze ogen sluiten
loop hier niet weg.
tot je beide kanten hoort
Hier zijn we allemaal bijeen in wat lijkt te zijn het centrum van de storm
buren ooit vriendelijk nu staan aan elke kant van de lijn die is getrokken
ze vechten hier al jaren, maar nu moorden ze op straat.
terwijl kleine doodskisten helaas op een rij staan, nu verenigd in een nederlaag
We moeten altijd beide kanten van het verhaal horen.
En de lichten zijn allemaal aan, de wereld kijkt nu toe
mensen die op zoek zijn naar de waarheid, we mogen ze nu niet in de steek laten.
wees zeker, voordat we onze ogen sluiten
loop hier niet weg.
tot je beide kanten ziet
Blanke man draait de hoek om, vindt zichzelf in een andere wereld
getto kid grijpt zijn schouder, gooit hem tegen de muur
hij zegt: "zou je me respecteren als ik dit wapen niet had?
want zonder dat, snap ik het niet, en daarom heb ik er een bij me.»
We moeten altijd beide kanten van het verhaal horen.