Phases Cachées — J'étais pas là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'étais pas là" van Phases Cachées.
Songteksten
Dans le fin fond de Paname, un hiver 92
Open mic' dehors, ghetto blaster
Grosse doudoune et grosse bagouze
Posé sur un coin d’rue, au mic' aucun intrus
L’ambiance est bonne, on en redemande, hey, DJ, balance un truc
Chronic de Dre vient d’sortir, jette une de ces prod’s là
Que j’danse avec mon coste-La, arrête…
J’avais trois piges, à cette époque là, tout ça je connais pas
C’est fini les mecs qui t’retournent une rame avec deux Posca
Mode tout nique tout, Paris sous les bombes
20 ans plus tard, on fait les cons, on kicke toujours sous les ponts
Le monde est petit et le Rap ça reste étroit
J’suis un vrai gars Hip-Hop, Youtube, Twitter et MP3
Le 12 ramasse en balle, nan, j'étais pas là !
Danser l’MIA sur IAM, nan, j'étais pas là !
Pas de téléphone portable, nan, j'étais pas là !
Et tu m’as déjà vu en live mais c'était pas moi !
Et la flicaille sous Pasqua, nan, j'étais pas là !
Les Skinheads, les Antifa, nan, j'étais pas là !
Le premier MC Solaar, nan, j'étais pas là !
Être old school, c’est à la mode mais poto, nan, c'était pas moi
On s’la donne, Raggamuffin dans la street
Des beats fonk et des tchatcheurs qui kickent
Sud Paris, Ragga Sonic sur le riddim même XXX
XXX Rico et sa technique ou pas d’estime, un d’ces gimmicks
Des courants venants d’la Jamaïque, ça fait des fanatiques
Les sound system se clashent pour les meilleurs titres
Ça freestyle en équipe, des textes conscients par éthique
C’est, paraît-il, par sac plastique que la weed se trafique
Ça checke Radio Nova, XXX
Enregistre toutes les tunes qui frappent
Les vinyles glissent au fond du doigt
La nouvelle vague secoue les bacs
Et restera dans tous les cas, le Hip-hop se débattra
La preuve: on s’en débarrasse pas, à l'époque, on était pas là…
Les sound system Boulevard Masséna, nan, j'étais pas là !
Les premières tapes du Saïan Supa, nan, j'étais pas là !
A Paname, l’arrivée du peu-Ra, nan, j'étais pas là !
Et les MC’s s’mettaient au Ragga mais c'était pas moi !
Avant l’CD, les MP3, j'étais pas là !
Les téléphones filaires, les lettres postales, nan, j'étais pas là !
L'émergence du Hip-hop, la nouvelle vague, nan, j'étais pas là !
La vingtaine en 2013, qu’est-ce tu crois? Tout ça, c'était pas moi
Flashback des ninety-five, Biggie et Pac maniaient l’mic
A l'époque, les disques de Rap
S’arrachent comme des pipes de crack
Au coin d’la rue, les DJ’s scratchent
Les derniers tubes sortis des bacs
Les breakers se laissent guider par le boom-bap qui défie les lois
Et New York City plie les voiles quand Biggie dévoile Ready to Die
Et un an plus tard, 2Pac réplique, toute la Californie fly
Mais v’là la suite de l’histoire, excuse ma métaphore
Les mauvais garçons n’ont pas peur du couloir de la mort
Et comme le public adore, la presse s’empare de l’affaire
Le Rap fait les gros titres mais dans la rubrique faits divers
C’est, l’histoire d’une rivalité imaginée par les médias
Enfin, moi, j’y étais pas, j’tiens ça d’mon pote Wikipédia
Et Biggie chantait pour ses obsèques, nan, j'étais pas là !
Le Rap s’installait dans le Top Ten, nan, j'étais pas là !
Bien avant qu’ils ne prennent la grosse tête, nan, j'étais pas là !
Au coin d’la rue les MC’s boxaient
Et le Hip-Hop s’empare de l’Hexagone, nan, j'étais pas là !
Bien avant YouTube et Megaupload, nan, j'étais pas là !
Avant qu’les rappeurs n’se métamorphosent, nan, j'étais pas là !
Faire du Rap, c’est à la mode mais à l'époque, on était pas là
Songtekstvertaling
Aan de onderkant van Paname, een winter 92
Open mic ' out, getto blaster
Big down jacket en big bagouze
Op een straathoek, bij mic Geen indringers.
De sfeer is goed, we vragen het nog eens, DJ, swing iets
Chronic De Dre kwam net naar buiten, gooide een van die prods daar
Laat me dansen met mijn coste-La, stop…
Ik had drie varkens, op dat moment, alles wat ik niet weet
Het is over de jongens die je ruzie maken met twee Posca ' s.
Fashion all nique All, Paris under the bombs
20 jaar later, gedragen we ons als gekken, trappen we altijd onder de bruggen
De wereld is klein en de Rap blijft smal
Ik ben een echte hip-Hop, Youtube, Twitter en MP3 Man
Nee, ik was er niet bij.
Dansende MIA op IAM, Nee, Ik was er niet !
Geen mobiele telefoon, nee, ik was er niet !
En je hebt me eerder levend gezien, maar ik was het niet !
En de politie onder Pasqua, Nee, Ik was er niet !
De Skinheads, de Antifa, Nee, Ik was er niet !
De eerste Mc Solaar, Nee, ik was er niet !
Ouderwets zijn is modieus, maar poto, nan, ik was het niet.
We geven het aan elkaar, Ragggamuffin op straat
Beats fonk and chatters schoppen
South Paris, Ragga Sonic on the riddim same XXX
XXX Rico en zijn techniek of geen achting, een van deze trucjes
Stromingen komen uit Jamaica, Het maakt fanatiekelingen
The sound systems clash for the best tracks
Dit freestyle team, bewuste teksten door ethiek
Het lijkt erop dat de wiet via een plastic zak verhandeld wordt.
Het controleert Radio Nova, XXX
Neemt alle nummers op die hit
Vinyl glijdt aan de onderkant van de vinger
De nieuwe golf schudt de bakken.
En zal in ieder geval blijven, Hip-hop zal worstelen
Het bewijs: we zijn er niet vanaf gekomen, we waren er toen niet.…
Het geluidssysteem Boulevard Massena, Nee, ik was er niet !
De eerste foto ' s van Saian Supa, Nee, ik was er niet !
In Paname, de aankomst van de kleine Ra, nan, was ik er niet !
En de MC ging vroeger naar de Ragga, maar ik was het niet !
Voor de CD, De Mp3' s, was ik er niet.
Afluisterapparatuur, postbrieven, Nee, ik was er niet.
De opkomst van Hip-hop, de nieuwe golf, nan, ik was er niet bij !
Twintig in 2013, wat denk je? Ik was het niet.
Flashback van 95, Biggie en Pac hanteerden de mic.
Op dat moment, Rap records
Grijpen als crack pipes
Om de hoek, DJ ' s kras
De laatste buizen uit de bakken
Brekers worden geleid door de boom-bap die de wetten tart.
En New York City doet de sluier dicht als Biggie klaar is om te sterven.
En een jaar later, 2Pac replica, heel Californië vlieg
Maar hier komt de voortzetting van het verhaal, excuseer mijn metafoor
Slechte jongens zijn niet bang voor de dodencel.
En zoals het publiek aanbidt, neemt de pers de zaak over.
De Rap haalt de krantenkoppen, maar in de sectie Diversen
Dat wil zeggen, het verhaal van een rivaliteit die door de media wordt voorgesteld
Nou, Ik was er niet, Ik kreeg dat van mijn vriend Wikipedia.
En Biggie zong voor zijn begrafenis, Nee, Ik was er niet !
Rap stond in de Top tien, Nee, Ik was er niet !
Lang voordat ze het grote hoofd kregen, Nee, Ik was er niet !
Om de hoek waren de MC ' s aan het boksen.
En Hip-Hop neemt de Hexagon over, Nee, Ik was er niet bij !
Lang voor YouTube en Megaupload, nan, was ik er niet !
Voor de rappers metamorfose waren, Nee, Ik was er niet !
Rapmuziek is cool, maar toen waren we er niet.