Phases Cachées — Des pesos pour mes soss' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des pesos pour mes soss'" van Phases Cachées.
Songteksten
On va parler d’argent, sérieux…
Ces p’etites thunes au fond d’tes poches, hein…
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
J’ai-j'ai-j'ai-j'ai les poches trouées, j’suis sec
J’ai la gorge nouée, j'économise pour que Dieu soit loué
Besoin d’oseille comme tout l’monde, j’vais pas m’justifier
L’argent ça pousse pas dans les arbres mais faut l’faire fructifier
Et jusqu’ici, j’ai pas d’ronds, j’claque mon biff
Mec, le 10, j’attends le 30 qu’la maille tombe
Ancien stagiaire en insertion, vacataire et au black
J’suis pas la fierté d’la nation, j’ai même pas eu mon BAC
Mais mon skeud dans les bacs sans une brique dans mon sac
Si j’ai un SMIC, ça part vite, mais riche dans mes tracks, j’crache
Pas dans la soupe car pas de beurre dans mes épinards
Je m’arrache avec ma troupe et pas de sous pour mes véritables
Et comme rien est équitable…
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
Besoin de finances pour la fiancée
Qui sait c’que la belle peut manigancer?
Elle veut l’train de Beyoncé, oui, on sait…
J’crois qu’elle a senti le filon, c’est le feeling pour le liquide
Car on vise le platine, oui, on sait, Ouais, je sais…
J’suis ce qu’on appelle un débrouillard
J’deviens croyant quand vient l’jour de paye: Alléluia !
J’dois faire du biff, de la Mula, appelle ça comme tu voudras
Après tout j’suis qu’un homme, hein, faut pas m’en vouloir
J’ai l’coeur à gauche mais j’ai des ardoises à droite
J’dois bientôt payer l’loyer et j’vois mes achats s’accroître
Donc tu veux parler, parle en avoine
En France, parler d’argent c’est mal
Mais pas autant que d’pas en avoir
Et tu l’sais…
C’est pour les stagiaires, les petits salaires
Le mois s’achève et t’es en galère
Chacun ses combines, ses p’tites affaires
Pour faire de la fraîche à sa manière
Faut du fric pour ma clique, faut des loves pour mes projets
Faut des yens pour mes hyènes, faut du biff pour la mif'
Billets verts pour ma mère, pas de liasses pour les biatches
Faut du beurre pour mes sœurs et des euros pour mes frérots
A c’qui paraît c’est tabou, hou !
Mais combien sont debout? Hou !
Tous les jours à 6 du mat' sans joindre les deux bouts, hou !
Beaucoup font les fous ! Fous !
Mais combien font les sous ?! Sous !
Quitteà pourrir au trou mais bon que voulez-vous?
J’te bippe, j’ai pas d’crédit, mon phone n’est pas crédible
Je t’explique pas l’périple pour me joindre, c’est pénible et terrible
J’vais finir aussi recherché qu’Mesrines
Mais sans llets-bi ni débit sauf quand il s’agit d’mes rimes
En bref, on a la recette mais pas les revenus
T’façon j’suis nul en maths, moi, j’veux additionner sans retenue
Des thunes ! J’compte en prendre
Des tubes ! J’compte en vendre mais qu’on s’entende
Confonds pas nos comptes YouTube avec nos comptes en banque
Faut d’la monnaie pour mes collègues, des pesos pour mes soss'
Tu sais que l’argent ne dort pas, ne fais jamais de pause
Faut des dollars pour mes zonards, du pèze pour mes obèses
Han, tu croyais quoi? Qu’on vivait d’amour et d’eau fraîche?
Faut un bifton pour le fiston, du cash pour mon hasch
Juste de quoi kiffer ma life, pas besoin que tout l’monde le sache
Faut d’la maille pour mes Nike et des billets pour m’habiller
Mais si t’en veux par milliers, faudrait que t’arrêtes de roupiller
Songtekstvertaling
Laten we het over geld hebben, serieus.…
Die kleine donderslagen in je zakken, hè? …
Ik heb wisselgeld nodig voor mijn collega 's, Peso' s voor mijn soss.
Je weet dat geld niet slaapt, nooit een pauze neemt.
Je hebt dollars nodig voor mijn zonards, je hebt dollars nodig voor mijn zwaarlijvige mensen.
Han, wat vond je ervan? Dat we leefden van liefde en zoet water?
Ik heb een bifton nodig voor de zoon, geld voor mijn hasj.
Gewoon wat ik mijn leven moet geven, het is niet nodig dat iedereen het Weet.
Ik heb gaas nodig voor mijn Nike en Kaartjes om me aan te kleden.
Maar als je er duizenden wilt, moet je stoppen met knippen.
Ik heb een gaatje in mijn zakken.
Mijn keel is gebonden, ik Red zodat God geprezen wordt.
Ik heb net als iedereen sorrel nodig, Ik zal mezelf niet rechtvaardigen.
Geld groeit niet in bomen, maar je moet het vrucht laten dragen.
En tot nu toe, heb ik geen rondes, ik sla mijn biff
Op de 10e wacht ik op de 30e tot het gaas eraf valt.
Voormalig stagiair, aannemer en zwart
Ik ben niet de trots van de natie, ik heb niet eens mijn bachelor ' s degree gehaald
Maar mijn skeud in de vuilnisbakken zonder baksteen in mijn tas
Als ik een SMIC heb, begint het snel, maar rijk aan mijn sporen, spuug ik
Niet in de soep omdat er geen boter in mijn spinazie zit.
Ik grijp met mijn troep en geen geld voor mijn echte.
En niets is eerlijk…
Ik heb wisselgeld nodig voor mijn collega 's, Peso' s voor mijn soss.
Je weet dat geld niet slaapt, nooit een pauze neemt.
Je hebt dollars nodig voor mijn zonards, je hebt dollars nodig voor mijn zwaarlijvige mensen.
Han, wat vond je ervan? Dat we leefden van liefde en zoet water?
Ik heb een bifton nodig voor de zoon, geld voor mijn hasj.
Gewoon wat ik mijn leven moet geven, het is niet nodig dat iedereen het Weet.
Ik heb gaas nodig voor mijn Nike en Kaartjes om me aan te kleden.
Maar als je er duizenden wilt, moet je stoppen met knippen.
Behoefte aan financiën voor de bruid
Wie weet wat schoonheid kan doen?
Ze wil Beyoncé ' s trein, ja, dat weten we.…
Ik denk dat ze de ader voelde, het is het gevoel voor de vloeistof.
Want we richten op platina.…
Ik ben wat ze noemen een vindingrijk
Ik word een gelovige als betaaldag komt: Halleluja !
Ik moet biff doen, Mula, noem het wat je wilt.
Ik ben tenslotte maar een man.
Mijn hart is aan de linkerkant maar ik heb schaatsen aan de rechterkant
Ik moet snel huur betalen en ik zie mijn aankopen toenemen
Dus als je wilt praten, praat dan over havermout.
In Frankrijk is praten over geld verkeerd.
Maar niet zoveel als het niet hebben
En dat Weet je.…
Het is voor stagiaires, kleine salarissen.
De maand eindigt en je zit in de problemen.
Al z 'n pakken, z' n kleine dingetjes.
Om vers te maken op zijn eigen manier
Het kost geld voor mijn kliek, Het vereist liefde voor mijn projecten
Het kost yen voor mijn hyena 's, het kost biff voor mif'
Groene tickets voor mijn moeder, geen bundels voor biatches.
Ik heb boter nodig voor mijn zussen en euro ' s voor mijn broers.
Klinkt alsof het taboe is, hè ?
Maar hoeveel staan er? Hou !
Elke dag om 6 uur, zonder rond te komen, hou !
Veel mensen zijn gek . Gek !
Maar hoeveel kosten de centen ?! Sous !
Laat wegrotten in het gat maar goed wat wil je?
Ik roep je op, Ik heb geen krediet, mijn telefoon is niet geloofwaardig
Ik leg de reis niet uit om me te vergezellen, het is pijnlijk en verschrikkelijk
Ik zal eindigen zoals Ik wilde als Mesrines
Maar geen llets-bi of debet behalve als het gaat om mijn rijmpjes
Kortom, we hebben het recept maar niet het inkomen.
Zoals ik slecht ben in wiskunde, wil ik er zonder terughoudendheid aan toevoegen
Donder op . Ik ben van plan om wat te nemen.
Tubes ! Ik ben van plan wat te verkopen, maar laten we opschieten.
Verwar onze YouTube-accounts niet met onze bankrekeningen.
Ik heb wisselgeld nodig voor mijn collega 's, Peso' s voor mijn soss.
Je weet dat geld niet slaapt, nooit een pauze neemt.
Je hebt dollars nodig voor mijn zonards, je hebt dollars nodig voor mijn zwaarlijvige mensen.
Han, wat vond je ervan? Dat we leefden van liefde en zoet water?
Ik heb een bifton nodig voor de zoon, geld voor mijn hasj.
Gewoon wat ik mijn leven moet geven, het is niet nodig dat iedereen het Weet.
Ik heb gaas nodig voor mijn Nike en Kaartjes om me aan te kleden.
Maar als je er duizenden wilt, moet je stoppen met knippen.