Phases Cachées — A l'américaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A l'américaine" van Phases Cachées.
Songteksten
Phases Cachées, Toki Wright
Soul Tools, Rhymesayers
Tu t’attendais à qui? C’est Phases Cachées sur le mic'
J’sais qu’tu voulais du Kanye avec un Jay-Z qui le backe
Swagg dans une Cadillac, à bouncer sur les tracks
Des culs qui claquent dans les clips
Des hits kick clap dans les bacs, checke !
Quelques stars sous les palmiers d’Hollywood Boulevard
On n’doute pas, on avance chacun son biz', on s’soûle pas
Mais à la tienne, pour tes rêves tu passeras sous l’bar
Et si ça foire, sors ton joker et shoote ça
Mais pas d’Batman entre trois K et Black Power
White House et subprimes, des traquenards et tas d’tracas
En bas, ça finit mal, en haut, ça trinque à ça
La bourse a fait du sale, les masses ont quitté la casa
Tu veux des fontaines de Coca, des piscines de dollars
Bouffer comme un gros lard en levant l'étendard
51 une étoile dans l’ciel, tel est son héritage
Si l'911 ne rappelle pas, God Bless America
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
While awakin' the american dream, seen various scenes
We live vicariously through the screen way above our means
What does it mean when you can’t even crack the media?
A good man he back into the street again so we pretend
That a fresh pair of J’s in the range
Might eliminate the history of chains and of blood stains
But what does love bring?
An opportunity for unity between you and me
Is bigger than the jewelry that hangs like our ancestors
Off the neck like the roap that choke from coast to coast
So we stay the most passionnate
Why are you more focused on Kim Kadarshian’s ass again?
'For that trash will practice abstinence
Unless she asks for him…
A raw hypocritical individual is miserable
That wanna get high in Dubai at the swimming pool
Bright lights, big city, Ken Griffy
Hits in the hall of fame but the shit’s all the same
You either play or get played or get swayed
In the novelty of the poverty or get caught up in the policy
Follow me…
T’as grandi dans les pixels, sapé en triple XL
Le hic c’est que t’habites pas Miami mais dans l’finistère
Fini l’rêve américain, réveille-toi, c’est vrai, quoi
Tu portes du Young Money, t’es au RSA, arrête ça !
On a tous rêver devant un clip
De prendre un ticket pour l’Atlantique
Et d’refaire sa vie comme dans un film
Mais laisse-moi t’expliquer le temps d’un titre
Confonds pas ta télé et ta fenêtre
Tu crèveras bête avant d’avoir trente piges
Va faire un tour loin des caméras d’Hollywood
Et loin des beaux discours
La folie court autant qu’la police tourne, zoom
Au pays des paradoxes et des paranos
De la Statue d’la Liberté jusqu’aux portes de Guantanamo
C’est quoi la morale, quand ta seule devise c’est le dollar?
T’as maté deux-trois polars, tu crois avoir le dos large?
Viens, je t’emmène en ballade, c’est l’week-end
Le temps d’un refrain, on va s’la faire à l’américaine
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
T’es pas du bon côté de l’Atlantique
Au pays du fromton et du Rap celtique
T’habites perdu entre Dunkerque et la Belgique
Traîne dans des soirées nazes avec la même clique
Mais crois pas que les States, c’est comme dans un film
James Deen est dead au volant de sa Austin
35% d’obèses, fini les tailles slim
Du crack et des armes, c’est l’American Dream
Mais si t’es bonne, tu peux devenir une star
Et si t’es un gros con, tu peux devenir un shtar
Tu vas perdre tes illusions en route
T’es qu’un parmi des millions
Miami, c’est mort, tu vas vivre dans l’Oregon
Oh ! J’ai cassé tes rêves de gloire
Britney, c’est pas une star, c’est une bête de foire
Mais tout l’monde peut saliver derrière les pixels
Rêver en XXL…
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
Songtekstvertaling
Verborgen Fasen, Toki Wright
Soul Tools, Rhymesayers
Wie verwachtte je? Het zijn verborgen fases op de microfoon.
Ik weet dat je Kanye met een Jay-Z wilde.
Swagg in een Cadillac, stuiterend op de sporen
Ezels in clips
Schop klappen in de bakken, checke !
Een paar sterren onder de palmbomen van Hollywood Boulevard
We twijfelen er niet aan, we gaan ieder zijn zaakje voor, we worden niet dronken.
Maar naar de jouwe, voor je dromen zul je onder de bar passeren.
En als het fout gaat, schakel je joker uit en schiet dit neer.
Maar geen Batman tussen drie K en Black Power
Witte Huis en subprimes, stalkers en veel gedoe.
Onderaan eindigt het slecht, bovenaan drinkt het op dit
De beurs deed Vuil, de massa verliet het huis
Je wilt Coca fonteinen, Dollar poelen
Eten als een dikke vette vlag hijsen
51 een ster in de hemel, zo is zijn erfenis
Als de 911 niet terugbelt, God zegene Amerika.
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens
Tijdens het ontwaken ' de Amerikaanse droom, zag verschillende scènes
We leven indirect door het scherm ver boven onze middelen.
Wat betekent het als je de media niet eens kunt kraken?
Een goede man weer de straat op dus doen we alsof
Dat er verse J ' s in de buurt zijn.
Kan de geschiedenis van kettingen en bloedvlekken elimineren
Maar wat brengt liefde mee?
Een kans voor eenheid tussen jou en mij
Is groter dan de sieraden die hangen als onze voorouders
Uit de nek als de roap die stikt van kust tot kust
Dus we blijven de meest gepassioneerde
Waarom ben je weer meer gefocust op Kim Kadarshian ' s kont?
"Want dat tuig zal onthouding oefenen
Tenzij ze naar hem vraagt.…
Een rauw hypocriet individu is ellendig
Die high willen worden in Dubai bij het zwembad.
Bright lights, big city, Ken Grify
Hits in the hall of fame but the shit ' s all the same
Je speelt of je wordt bespeeld of je wordt misleid.
In de nieuwheid van de armoede of verstrikt raken in het beleid
Volg mij.…
Je groeide op in pixels, ondermijnd in triple XL
Het probleem is dat je niet in Miami maar in de finistère woont.
Klaar met de Amerikaanse droom, wakker worden, het is waar, wat
Je draagt Jong geld, je zit in de RSA, stop ermee !
We dromen allemaal voor een clip.
Om een ticket naar de Atlantische Oceaan te nemen
En om zijn leven te herscheppen zoals in een film
Maar laat me het tijdstip van een titel uitleggen.
Verwar je TV niet met je raam.
Je sterft als een beest voor je dertig varkens krijgt.
Ga weg van Hollywood camera ' s.
En ver van de mooie toespraken
Waanzin loopt net zo vaak als politie draaien, zoom
In het land van paradoxen en paranos
Van het Vrijheidsbeeld tot de poorten van Guantanamo
Wat is moreel, als je enige munt de dollar is?
Je hebt twee-drie ijsberen gezien, denk je dat je rug wijd is?
Kom op, Ik neem je mee voor een ritje, het is het weekend
Tijd voor een refrein, we gaan het doen op Amerikaanse stijl
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens
Je bent niet aan de rechterkant van de Atlantische Oceaan.
In het land van fromton en Keltische Rap
U leeft verloren tussen Duinkerken en België
Rondhangen op waardeloze avonden met dezelfde kliek
Maar geloof niet dat de States, het is als in een film
James Deen is dood, rijdend in zijn Austin.
35% zwaarlijvig, afgewerkte slanke maten
Crack and guns is de Amerikaanse droom
Maar als je goed bent, kun je een ster worden.
En als je een grote lul bent, kun je een shtar worden.
Je verliest je illusies onderweg.
Je bent maar een van miljoenen.
Miami is dood, jij gaat in Oregon wonen.
Oh ! Ik brak je dromen van glorie
Britney is geen ster, ze is een eerlijk beest.
Maar iedereen kan kwijlen achter de pixels
Dromen in XXL…
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens
De Amerikaanse droom is voorbij.
Amerika, leugens