PeterLicht — Fluchtstück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fluchtstück" van PeterLicht.
Songteksten
Eine allgemeine Vorstellung von
Flucht in den Köpfen
Über die Felder
Durch die Wälder
Durch die Bauchdecken der Infrastruktur
Flucht
Durch die Schleusen
Und die angrenzenden Sinnabschnitte des Städtebaus
Durch Häute, Häfen und Traversen
Bei Nacht oder im frühen Morgen
Zwischen den Bäumen
Oder über den nackten Beton
An den Containern vorbei
Geschützt durch den Schatten
Flucht
Durch die abgedunkelte Luft
Eine Vorstellung von Flucht in den Köpfen
Wie in Rundkesselzentrifugen
Das Szenario vom Rauskommen
Eine rundlaufende 360° Innenwandprojektion
Im Inneren meines Schädeltopfes
Ein umlaufendes Blinklicht
Ein Suchscheinwerfer im Blumenkohlfeld
Irgendwas möge die Zentrifuge verlassen
Ein Teil von mir
Oder meine Hälfte
Oder ich
Als Ganzes
Oder ein Laut von mir
Oder ein Bild
Und die Erfindung des Systems
Ist die Erfindung der Flucht
Und der Aufbau einer geschlossenen Abteilung
Ist das Graben eines Fluchttunnels
Mein unversehrter Zusammenhang
Ich geb alles auf
Ich verflüssige mein Festes
Ich verkauf meine Sachen
Ich verflüchtige mich
Bote, Gräben, Luftschiffe
Gullideckel
Löcher im Zaun
Fluchttunnel
Mögen sie mich nach draußen bringen
All die Jahre
Wir Bürger des Zwergenstaates
Unterwegs in kreiselnden Bewegungen
Und am Tage räumen wir beiseite was wir des Nachts türmen
In der Dunkelheit
Träumen wir herbei
Was wir des Tags verdunkeln
Und das Gebilde meines
Anderen Lebens
Schichtet sich auf
Und am Horizont die Bauten
Meine anderen Lebens
Die sich aufschichten
Ich seh’s über die Mauer hinweg
Sie sind unübersehbar
Sie sind größer als jede Mauer
Sie stoßen durch jeden Nebel
Durch jede Wolkendecke
Und der Horizont der ist voll
Wir sind umstellt
Von den Bauten
Des nicht stattfindenden Lebens
Sie sind riesenhaft
Es sind
Riesen
Und sie stellen den Horizont voll
Und die Riesen stampfen herbei
Sie kommen näher
Und ich
Ich werde kleiner
Und mein anderes Leben
Wir kleiner
Mein anderes Leben ist ein
Willkommener
Riese
Und irgendwann
Wird sich irgendwas
Irgendwie
Ändern
Das ist eingeschrieben in die
DNA
Es kündigt sich an
Es staut sich auf
Es entläd sich
Und meine Geste ist der Trotz und die Wut
Und das sind nicht die Gesten des Riesen
Der Riese hat keine Geste
Die braucht er nicht
Seine Haltung ist das Kommen
Und seine Sache die Ankunft
Und da ist er!
Hallo Riese!
Hallo mein anderes Leben!
Halo mein stattfindendes
Nicht stattfindendes Leben
Gegrüßet seist du Maria
Ich werfe mich dir durch die Wand
Songtekstvertaling
Een algemeen idee van
Ontsnappen in de geest
Over de velden
Door de bossen
Via de abdominale plafonds van de infrastructuur
Ontsnappen
Door de sloten
En de aangrenzende zinsdelen van Stedelijke Ontwikkeling
Door huiden, poorten en struiken
'S nachts of' s ochtends vroeg
Tussen de bomen
Of over het kale beton
Naar de containers
Beschermd door de schaduw
Ontsnappen
Door de donkere lucht
Een idee van vliegen in de geest
Zoals centrifuges met cirkelvormige ketel
Het scenario van ontsnappen
Een cirkelvormige wandprojectie van 360 °
In mijn schedelpot
Een roterend knipperlicht
Een zoeklicht in het bloemkoolveld
Iets kan de centrifuge verlaten
Een deel van mij
Of mijn helft.
Of Ik
Als Geheel
Of een geluid van mij
Of een foto
En de uitvinding van het systeem
Is de uitvinding van de vlucht
En de oprichting van een gesloten afdeling
Is een ontsnappingstunnel aan het graven
Mijn intacte verbinding
Ik geef alles op.
Ik maak mijn vaste stof vloeibaar
Ik verkoop mijn spullen.
Ik vervlucht mezelf
Boodschappers, Loopgraven, Luchtschepen
Putdeksel
Gaten in het hek
Ontsnappingstunnel
Mogen ze me naar buiten brengen?
Al die jaren
Wij burgers van de dwergstaat
In beweging in draaiende bewegingen
En overdag zetten wij wat wij ' s nachts toveren weg.
In het donker
Laat ons dromen
Wat we verduisteren de dag
En de structuur van mijn
Andere Leven
Gestratificeerd op
En aan de horizon de gebouwen.
Mijn andere leven
Die liggen
Ik zie het over de muur.
Ze zijn onmiskenbaar.
Ze zijn groter dan welke muur dan ook.
Ze steken door elke mist.
Door elke bewolking
En de horizon is vol
We zijn omsingeld.
Vanuit de gebouwen
Van het niet-happend leven
Ze zijn enorm.
Er zijn
Reus
En zij vullen de horizon.
En de reuzen stampen
Ze komen dichterbij.
En Ik
Ik word kleiner.
En mijn andere leven
We zijn een kleine
Mijn andere leven is een
Verwelkomen
Reus
En ooit
Is er iets?
Enigszins
Wijzigen
Dit staat in het boek
DNA
Het kondigt zichzelf aan
Het verstopt zich.
Het lost zichzelf uit.
En mijn gebaar is verzet en woede.
En dit zijn niet de gebaren van de reus
De reus heeft geen gebaar
Hij hoeft niet
Zijn houding komt eraan.
En zijn weg naar de aankomst
En daar is hij!
Hallo Reus!
Hallo mijn andere leven!
Aureool mijn plaats
Niet-happend leven
Weesgegroet
Ik gooi mezelf door de muur.