Peter Thorup — Den flyvende hollænder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den flyvende hollænder" van Peter Thorup.
Songteksten
Har du hørt hvad de si’r
Historierne går
Om skibet der strejfed'
I hundrede år
Med fulde sejl sat
Om hele vor jord
Uden et eneste levende menneske ombord
Åhh Gud du som gi’r
De usynlige navn
Den flyvende Hollænder
Er set
Men får aldrig en havn
Man si’r hun er stolt
Man si’r hun er stor
Bestemmer sin skæbner
Og holder sit ror
Og sejler som følge
Af ufred og mord
Uden et eneste levende menneske ombord
Åhh Gud du som gi’r
Selv de ukendte navn
Den flyvende Hollænder
Er hørt
Men når aldrig i havn
En tågefyldt nat
Et klagende kor
Der glider forbi
Og er væk uden spor
Hun svæver et sted mellem himmel og jord
Uden et eneste levende menneske ombord
Åhh Gud du som gi’r
Selv de hjemløse navn
Den Flydende Hollænder
Bærer de navnløses savn
Bærer din sorg og dit savn
Sejler din sorg og dit savn
Songtekstvertaling
Heb je gehoord wat ze zeggen?
De verhalen gaan
Over het schip dat rondzwerfde.
Honderd jaar lang.
Met volle zeilen
Over onze hele aarde
Zonder één levend persoon aan boord
Oh, mijn god, je geeft
De onzichtbare naam
De Vliegende Hollander
Zijn gezien
Maar nooit een haven krijgen
Je zegt dat ze trots is.
Ze zeggen dat ze groot is.
Bepaalt zijn lot
Hij houdt zijn roer vast.
En zeilen als gevolg
Van strijd en moord
Zonder één levend persoon aan boord
Oh, mijn god, je geeft
Zelfs de onbekende naam
De Vliegende Hollander
Horen
Maar nooit in de haven
Een mistige nacht
Een klagend koor
Voorbijkomen
En spoorloos verdwenen.
Ze drijft ergens tussen hemel en aarde
Zonder één levend persoon aan boord
Oh, mijn god, je geeft
Zelfs de naam van de daklozen
De Drijvende Nederlander
Dragen zij de nood van de naamlozen?
Draag je verdriet en je verlangen
Zeilen met je verdriet en je wensen