Peter Sarstedt — Beirut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beirut" van Peter Sarstedt.
Songteksten
With the green traffic light
On the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
There stood I brilliantly alone
In Beirut that night gun shots cracked the heat
From Dan to Beshebaar with the passions running high
Many men willing to die
Now ran across the Middle East
And she was born a child of the Medina
Knowing well the back streets of the Lebanon
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
From the burning hotels to the Christian citadels
Or to the Palestinian line
We were hunted like beast
Through the blood hungry feast
And by the men from Damascus
And all I wanted was my fifty thousand
Got caught up in a tragic civil war
And I’ve been shot in the arm by some jumpie Jean Damme
Mistaken for a terrorist
And she ran to my side
Shouting «God will provide»
They gave me a white Mercedes
I said, «What has happened to my fifty thousand?»
She smiled in the back seat of this very car
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
With the green traffic light on the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
And there stood I brilliantly alone
Songtekstvertaling
Met groen verkeerslicht
Op de natte glanzende straat
Haar ziet eruit als gemorste crème de menthe
Ze stond er ingeluisd bij de nacht
Een standbeeld in het wit buiten het brandende casino
En daar stond ik de complete anti held
Daar stond ik briljant alleen
In Beiroet, die nacht, braken de schoten de hitte.
Van Dan tot Beshebaar met de hartstochten hoog
Veel mannen bereid om te sterven
Nu rende hij door het Midden-Oosten
En ze werd geboren als een kind van de Medina
Goed kennende de achterstraten van Libanon
En steen voor steen.
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet
Van de brandende hotels tot de christelijke citadels
Of naar de Palestijnse lijn
We werden opgejaagd als een beest.
Door het bloed hongerige feest
En bij de mannen van Damascus.
En alles wat ik wilde was mijn vijftigduizend
Verstrikt geraakt in een tragische burgeroorlog.
En ik ben in m ' n arm geschoten door Jean Damme.
Aangezien voor een terrorist
En ze rende naar mijn zijde.
Schreeuwen " God zal zorgen»
Ze gaven me een witte Mercedes.
Ik zei: "Wat is er met mijn vijftigduizend gebeurd?»
Ze glimlachte op de achterbank van deze auto.
En steen voor steen.
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet
En steen voor steen.
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet brokkelt steen voor steen
Beiroet
Met het groene verkeerslicht op de natte glanzende straat
Haar ziet eruit als gemorste crème de menthe
Ze stond er ingeluisd bij de nacht
Een standbeeld in het wit buiten het brandende casino
En daar stond ik de complete anti held
En daar stond ik briljant alleen