Peter, Paul And Mary — Right Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Right Field" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
Miscellaneous
Right Field
Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering; what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Rechtsveld
Zaterdagavond, toen ik klein was.
We renden naar het schoolplein en dit is wat we deden.
We kozen de kapiteins en de teams.
Het was altijd een maatstaf voor mijn eigenwaarde.
Want de snelste, de sterkste, speelde korte stop en eerst
De laatste waren de ergste.
Ik hoefde het nooit te vragen, het was verzegeld.
Ik heb net mijn plaats in het juiste veld ingenomen.
Spelen…
Rechts, het is makkelijk, Weet je.
Je kunt ongemakkelijk zijn en je kunt langzaam zijn.
Daarom ben ik hier in het juiste veld.
Gewoon kijken hoe de paardenbloemen groeien
Rechts spelen kan eenzaam en saai zijn
Kleine competities hebben nooit linkshandigen die trekken
Ik zou dromen van de dag dat ze één op mijn manier zouden slaan.
Dat hebben ze nooit gedaan, maar toch zou ik bidden.
Dat ik een fantastische vangst zou maken op de vlucht
En de bal niet verliezen in de zon
En dan zou ik wakker worden van deze lange reverie
En bid dat de bal hier nooit naar buiten kwam.…
Rechts, het is makkelijk, Weet je.
Je kunt ongemakkelijk zijn en je kunt langzaam zijn.
Daarom ben ik hier in het juiste veld.
Gewoon kijken hoe de paardenbloemen groeien
(fluit een variatie van Neem me mee naar de wedstrijd…)
In de verte, het spel sleept aan, er zijn stakingen op het beslag, sommige lopers zijn op Ik weet niet wat de inning is, Ik ben de score vergeten
Het hele team schreeuwt en ik weet niet waarom.
Dan opeens kijkt iedereen naar me, mijn gedachten dwalen af, wat kan het zijn?
Ze wijzen naar de hemel en ik kijk naar boven
En een honkbal valt in mijn handschoen!
Hier in het juiste veld, is het belangrijk dat je weet
Je moet weten hoe je moet vangen, je moet weten hoe je moet gooien
Daarom ben ik hier in het juiste veld, gewoon kijken hoe de paardenbloemen groeien!