Peter, Paul And Mary — Fair Ireland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fair Ireland" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
They build bombs and aim their pistols in the shadow of the cross
And they swear an oath of vengeance to the martyrs they have lost
But they pray for peace on Sundays with a rosary in each hand
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
We have cousins on the old sod and we don’t forget our kin
From Boston we send more guns and we tell them they can win
Then we turn back to our green beer and to MacNamara’s Band
It’s true friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
True friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
They weave tales of wit and magic and their songs are strong and free
But they fail to hear each other, prisoners of history
Orange flags wave for the British to greet the army’s clicking heel
And Irish curse their Irish brother for the altar where they kneel
And now provoked to greater anger by the distant royal hand
It’s old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
Old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
So we’re left with retribution it’s the cycle of the damned
And the hope becomes more distant as the flames of hate are fanned
Who will listen to the children for they’re taught to take their stand
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
Only love and real forgiveness can still heal fair Ireland
Songtekstvertaling
Ze bouwen bommen en richten hun pistolen in de schaduw van het kruis.
En ze zweren een eed van wraak aan de martelaren die ze verloren hebben.
Maar ze bidden voor vrede op zondag met een rozenkrans in elke hand
Het zijn lange herinneringen en korte temperaments die arme Ierland vervloekt hebben.
Het zijn lange herinneringen en korte temperaments die arme Ierland vervloekt hebben.
We hebben neven op de oude rot en we vergeten onze familie niet.
Vanuit Boston sturen we meer wapens en zeggen dat ze kunnen winnen.
Dan gaan we terug naar ons groene bier en naar MacNamara ' s Band
Het zijn echte vrienden met valse percepties die arme Ierland vervloekt hebben.
Ware vrienden met valse percepties die arme Ierland hebben vervloekt
Ze weven verhalen van humor en magie en hun liedjes zijn sterk en vrij
Maar ze horen elkaar niet, gevangenen van de geschiedenis.
Oranje vlaggen zwaaien voor de Britten om de klikkende hiel van het leger te begroeten
En de Ieren vervloeken hun Ierse broer voor het altaar waar ze knielen.
En nu uitgelokt tot grotere woede door de verre Koninklijke hand
Het zijn oude hatreds en jonge slachtoffers die arme Ierland vervloekt hebben.
Oude hatreds en jonge slachtoffers die arme Ierland hebben vervloekt
Dus we blijven achter met vergelding het is de cyclus van de verdoemden
En de hoop wordt verder verwijderd als de vlammen van haat ontbranden.
Wie zal luisteren naar de kinderen want ze worden geleerd om hun standpunt in te nemen
Ze zeggen dat liefde en ware vergeving nog steeds eerlijke Ierland kan genezen.
Ze zeggen dat liefde en ware vergeving nog steeds eerlijke Ierland kan genezen.
Alleen liefde en echte vergeving kunnen nog steeds eerlijke Ierland genezen.