Peter, Paul And Mary — Danny's Downs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danny's Downs" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
On the day little Danny arrived
His father stared and his mother cried
They knew his name but they didn’t know why
He looked the way he did
This thing happens to other kids
How in the world are we gonna live
With a boy like that?
Doctor said,"Dan's the first bad news
Second is his heart won’t make it through
It must be fixed unless you choose
To send him back where he came
Starve the boy from his name
Just six short days of pain
Or maybe less"
Danny’s Downs but Love is up It’s been known to be more than enough
For more and more of us Danny’s downs but Love is up
«I'm not that strong,"his father said
«The dreams are gone, the hopes have fled
Won’t be long after he’s dead
We’ll try again to find
The child we had in mind
Where the hell are those papers to sign?»
And the man broke down
In a private room Danny’s mother wept
As an old Jamaican woman swept
And not by chance their eyes met
(And she said)
«God's gifts are only good y’know
And there ain’t no Love the Lord can’t grow
Aw honey, take that boy with ya when ya go Back home
Danny’s Downs but Love is up It’s been known to be more than enough
For more and more of us Danny’s downs but Love is up It’s been eight years since the surgery
His sister’s 5, his brother’s 3
He goes to school and he knows how to read
He takes the bus home by himself
Puts his lunch pail back upon the shelf
And he hugs his Momma till she melts
To the floor
They’re more than a home, they’re a family
'Cause blood and bones are still souls y’see
And someone’s baby’s just another Danny
And in the guest room in the back
Lives this old Jamaican black
'Cause when you give a gift
God gives it back again.
Danny’s Downs but Love is up It’s been known to be more than enough
For more and more of us Danny’s downs but Love is up
Songtekstvertaling
Op de dag dat kleine Danny aankwam
Zijn vader staarde en zijn moeder huilde.
Ze wisten zijn naam, maar ze wisten niet waarom.
Hij zag er zo uit.
Dit overkomt andere kinderen.
Hoe in de wereld gaan we leven
Met zo ' n jongen?
De dokter zei, " Dan is het eerste slechte nieuws
Ten tweede komt zijn hart er niet doorheen.
Het moet gemaakt worden, tenzij je kiest
Om hem terug te sturen naar waar hij kwam.
Laat de jongen uithongeren van zijn naam.
Slechts zes korte dagen pijn
Of misschien minder."
Danny ' s Downs maar de liefde is omhoog het is bekend om meer dan genoeg
Voor meer en meer van ons Danny ' s downs maar de liefde is omhoog
"Ik ben niet zo sterk," zei zijn vader.
"De dromen zijn weg, de hoop is weg
Het zal niet lang duren voordat hij dood is.
We proberen het nog eens.
Het kind dat we in gedachten hadden
Waar zijn die papieren om te tekenen?»
En de man brak
In een privékamer huilde Danny ' s moeder.
Als een oude Jamaicaanse vrouw
En niet toevallig kwamen hun ogen elkaar tegen.
En ze zei:)
"Gods gaven zijn alleen maar goed Weet je
En er is geen liefde De Heer kan niet groeien
Schat, neem die jongen mee als je weer naar huis gaat.
Danny ' s Downs maar de liefde is omhoog het is bekend om meer dan genoeg
Voor meer en meer van ons Danny ' s downs maar de liefde is omhoog het is acht jaar geleden sinds de operatie
Z 'n zus is vijf, z' n broer drie.
Hij gaat naar school en hij kan lezen.
Hij neemt de bus alleen naar huis.
Zet zijn lunch emmer terug op de plank
En hij knuffelt zijn moeder tot ze smelt.
Naar de vloer
Ze zijn meer dan een thuis, ze zijn een familie.
Want bloed en botten zijn nog steeds zielen y ' see
En iemands baby is gewoon een Danny
En in de logeerkamer achterin.
Woont deze oude Jamaicaanse zwarte
Want als je een geschenk geeft
God geeft het weer terug.
Danny ' s Downs maar de liefde is omhoog het is bekend om meer dan genoeg
Voor meer en meer van ons Danny ' s downs maar de liefde is omhoog