Peter, Paul And Mary — By Surprise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "By Surprise" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
Leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore.
I’d leave the car by the curb with the motor on The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say «I can’t tell you now but it won’t be long.»
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Songtekstvertaling
Ik wil je verrassen in de supermarkt.
Pak je hand en stap op de elektrische deur.
Laat het winkelwagentje waar het is.
Ik wed dat iemand dezelfde lijst heeft.
Ik wil ons wegbrengen van dit alles naar een verre kust.
Ik liet de auto bij de stoeprand met de motor op het cassettedeck ons favoriete liefdeslied spelen
En je zou zeggen: "wat in de wereld?»
En lachen als een klein meisje
En ik zou zeggen: "Ik kan het je nu niet vertellen, maar het zal niet lang duren.»
Ik weet dat het grappig klinkt, maar het is waar.…
Ik heb het zo druk dat ik vergeet dat ik verliefd op je ben.
En zo nu en dan moeten we weg om weer dichtbij te komen.
In de lucht in een raamstoel
Je hoofd op mijn schouder en een deken om onze voeten.
We kunnen de kinderen thuis laten.
En als je je zorgen maakt kunnen we bellen.
We hebben een weekend plezier nodig voor minder dan 200 dollar.
Ik weet dat het grappig klinkt, maar het is waar.…
Ik heb het zo druk dat ik vergeet dat ik verliefd op je ben.
En zo nu en dan moeten we weg om weer dichtbij te komen.
Daar zouden we zijn in een zonnig land
We zouden op het strand liggen en jij zou je tenen in het zand kunnen wiebelen
Een tropisch drankje laat in de nacht
En een nachtelijke duik als de temperatuur goed is
De beste dingen worden beter als ze nooit gepland zijn.
Ik weet dat het grappig klinkt, maar het is waar.…
Ik heb het zo druk dat ik vergeet dat ik verliefd op je ben.
En zo nu en dan moeten we weg om weer dichtbij te komen.