Peter Morén — Reel Too Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reel Too Real" van Peter Morén.
Songteksten
You seem to be terrified
'cause you don’t know what to make out of someone like me It’s not just my bank account
there are several parts that don’t fit your scene,
too big, too small,
too in between, too real
I took the bus to town,
'cause I couldn’t stand to spend the night with them
there’s no worse humiliation,
than to be discriminated by them when,
they’re unworthy of you, they don’t know the things you do,
they win because they’re dull
The guy who slept over me couldn’t keep his hands away from his tiny friend
It was a bumpy ride,
I couldn’t get a minute’s sleep,
I thought it’d never end, I don’t pretend,
I took the bus to town again
Next morning the bus
back home,
full of hormones, spots and pringles and a porno flick
I was so horrified, little
soldiers harassing any woman,
they would scream,
they would kick
I learned to hate them then
and I’m still terrified by the sight of confused teens,
who don’t know how to react,
'cause no one told them,
taught them it’s ok to be real,
for real, a legal feeling
captured on this reel too real
Who wants to be real?
Not really…
Who wants to be real?
Don’t scare me so Who wants to be real?
Completely?
Who wants to be real?
Nobody I know
Songtekstvertaling
Je lijkt doodsbang.
want je weet niet wat je moet denken van iemand als ik. het is niet alleen mijn bankrekening.
er zijn verschillende onderdelen die niet in uw scène passen,
te groot, te klein,
te ertussenin, te echt
Ik nam de bus naar de stad.,
want ik kon er niet tegen om de nacht met hen door te brengen .
er is geen ergere Vernedering.,
dan door hen te worden gediscrimineerd wanneer,
ze zijn je onwaardig, ze weten niet wat je doet.,
ze winnen omdat ze saai zijn.
De man die over me sliep kon zijn handen niet weghouden van zijn kleine vriend.
Het was een hobbelige rit,
Ik kon geen minuut slapen.,
Ik dacht dat het nooit zou eindigen, Ik doe niet alsof,
Ik nam weer de bus naar de stad.
De volgende ochtend de bus.
terug naar huis,
vol hormonen, vlekken en pringles en een pornofilm.
Ik was zo geschokt, kleine
soldaten die elke vrouw lastigvallen,
ze zouden schreeuwen.,
ze zouden schoppen.
Ik leerde ze toen te haten.
en ik ben nog steeds doodsbang door de aanblik van verwarde Tieners.,
die niet weten hoe te reageren,
want niemand heeft het ze verteld.,
ik heb ze geleerd dat het goed is om echt te zijn.,
echt, een juridisch gevoel
gevangen op deze spoel te echt
Wie wil er echt zijn?
Niet echt.…
Wie wil er echt zijn?
Maak me niet bang, dus wie wil er echt zijn?
Helemaal?
Wie wil er echt zijn?
Niemand die ik ken.