Peter Maffay — Wenn Du weinen kannst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn Du weinen kannst" van Peter Maffay.
Songteksten
Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein
und wie es fällt und schreit?
Es blutet am Knie,
der Schmerz hält noch an
während das Kind nun weint.
Liegt nicht dein größter Stein im Herzen,
der dich dann stolpern lässt mein Freund?
Lass die Tränen wieder fließen,
wenn du weinen willst,
wenn du noch weinen kannst.
Siehst du das Kind?
Es steht wieder auf,
Tränen verschmiert doch heil.
Wunden vernarbt, Erinnerung bleibt,
bald kommt der letzte Stein.
Geht es dir auch schon wieder besser
mein Freund.
Lass dich nicht hängen,
lass dich nur gehen.
Lass die Tränen wieder fließen,
wenn du weinen willst,
wenn du noch weinen kannst.
Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein?
Und wie es drüber springt.
Wunde vernarbt,
Erinnerung bleibt,
was so ein Stein doch bringt.
(Dank an Marion für den Text)
Songtekstvertaling
Zie je het kind?
Zie je de steen?
en hoe het valt en schreeuwt?
Het bloedt op de knie.,
de pijn duurt nog steeds
terwijl het kind huilt.
Is niet je grootste steen in het hart,
wie laat je dan struikelen, mijn vriend?
Laat de tranen weer stromen ,
als je wilt huilen,
als je nog kunt huilen.
Zie je het kind?
Het staat weer op.,
Tranen besmeurd, maar genezen.
Wonden getekend, het geheugen blijft,
binnenkort komt de laatste steen.
Voel je je weer beter?
mijn vriend.
Stel jezelf niet teleur.,
laat jezelf gaan.
Laat de tranen weer stromen ,
als je wilt huilen,
als je nog kunt huilen.
Zie je het kind?
Zie je de steen?
En hoe het eroverheen springt.
Wond getekend,
Geheugen blijft,
wat een steen brengt.
(Dank aan Marion voor de tekst)