Peter Maffay — Time Is Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Is Money" van Peter Maffay.
Songteksten
Hast du was, dann bist du was
Hat man seit jeher schon gesagt
Damals war der Spruch
Nicht einmal sehr gewagt
Das Etwas, das wir alle lieben
König, Bettler oder Banker
Hochgeschätzt wird’s auch von Dieben
Sogar vom Teufel, hol’s der Henker
Das ist Penunze, Knete, Moos, die Kohle
Um diesen teuren Stoff zu holen
Hat sich mancher fast verbrannt
Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare
Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?
Geld allein, das macht nicht glücklich
Sagt sogar der Präsident
Ich verrat es augenblicklich
Nur wer das Geheimnis kennt
Wird wirklich reich im Leben
Hüte dich, und sag’s nicht weiter
Musst’s mir in die Hand versprechen
Nur dann steigst du hoch die Leiter
Verrätst du’s, rächt es sich
Der Trick ist simpel, fast verrückt
Du hast bestimmt davon gehört
Doch keinen kenn' ich, dem es glückt
Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare
Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?
Du kannst die Zeit bei andern stehlen
Fülle sie mit leeren Worten
Lass dich doch zum Kanzler wählen
So was öffnet alle Pforten
Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare
Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?
Songtekstvertaling
Heb je iets, Dan ben je wat
Is al sinds mensenheugenis gezegd
In die tijd was het gezegde:
Niet eens erg gedurfd.
Het iets waar we allemaal van houden
Koning, bedelaar of bankier
Het wordt ook zeer gewaardeerd door dieven
Zelfs van de duivel, haal de beul.
Dit is geld, Moolah, mos, kolen
Om deze dure stof te krijgen
Heeft sommigen zichzelf bijna verbrand
Hamster de seconden
Accumuleer uren en jaren
Neem de tijd van uw klanten
Denk altijd aan het blote.
Tijd is geld, tijd is geld.
Daar krijg je nooit genoeg van.
Alle andere recepten
Zijn de zuiverste zelfbedrog
De tijd laat onze wereld veranderen.
En het geld rolt erna
Zonder tijd stopt alles.
Tijd is geld, wat wil je nog meer?
Geld alleen, dat maakt je niet gelukkig.
Zegt zelfs de president
Ik vertel het meteen.
Alleen zij die het geheim kennen.
Rijk worden in het leven
Pas op en zeg niets meer.
Moet me beloven in de hand
Alleen dan klim je de ladder op.
Als je het vertelt, zal het gewroken worden.
De truc is simpel, bijna gek.
Je moet ervan gehoord hebben.
Maar ik ken niemand die geluk heeft.
Hamster de seconden
Accumuleer uren en jaren
Neem de tijd van uw klanten
Denk altijd aan het blote.
Tijd is geld, tijd is geld.
Daar krijg je nooit genoeg van.
Alle andere recepten
Zijn de zuiverste zelfbedrog
De tijd laat onze wereld veranderen.
En het geld rolt erna
Zonder tijd stopt alles.
Tijd is geld, wat wil je nog meer?
Je kunt tijd stelen van anderen.
Vul ze met lege woorden.
Laat u verkozen worden tot kanselier.
Dus wat opent alle deuren
Hamster de seconden
Accumuleer uren en jaren
Neem de tijd van uw klanten
Denk altijd aan het blote.
Tijd is geld, tijd is geld.
Daar krijg je nooit genoeg van.
Alle andere recepten
Zijn de zuiverste zelfbedrog
De tijd laat onze wereld veranderen.
En het geld rolt erna
Zonder tijd stopt alles.
Tijd is geld, wat wil je nog meer?