Peter Maffay — Siehst du die Sonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siehst du die Sonne" van Peter Maffay.
Songteksten
Ich sehe brennende Straßen
Rauch, der im Himmel hängt
Ratten in schmutzigen Gassen
Und Menschen, die die Armut lenkt.
Ich sehe fallende Bäume
Häuser ohne Tür und Dach
Ruinen, zerbombte Räume
Eine Stadt, die an Gewalt zerbrach
Wütende Leiber,
Gossenkinder leisten Widerstand
Und weinende Weiber
In Gesichter ist das Leid gebrannt
Sie schrei’n nach Gerechtigkeit
Ganz allein, nur schwarze Erde
weit und breit
Ich seh kleine Hände
zitternd und heimatlos
Besprühen nackte Wände,
grell und riesengroß
Und sie träumen von einem Ort,
wo es noch Wunder gibt
Die Vögel, sie fliehen
in ein blühendes Land
Sehe, wie sie ziehen,
Flügel groß und weit gespannt
Ich sehe Angst in den Augen
und Füße in Asche und Staub
Beine ohne Glauben
fühlen sich des Weges beraubt
Doch sie geh’n tränenschwer
langsam geradeaus
Ja sie geh’n immer mehr
aus dieser Hölle hinaus
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Seh in das Sonnenlicht über dir
und laß zu, daß es den Haß zerbricht
tief in dir.
Songtekstvertaling
Ik zie brandende straten
Rook in de lucht
Ratten in vieze steegjes
En mensen die door armoede geleid worden.
Ik zie vallende bomen.
Huizen zonder deuren en daken
Ruïnes, gebombardeerde kamers
Een stad verwoest door geweld
Boze Lichamen,
Kinderen in de goot bieden weerstand
En huilende vrouwen
In gezichten wordt het lijden verbrand
Ze roepen om gerechtigheid.
Helemaal alleen, alleen zwarte aarde
ver en breed
Ik zie kleine handen.
rillend en dakloos
Besproeiing van kale wanden,
helder en enorm
En je droomt van een plek,
waar er nog wonderen zijn
De vogels vluchten.
in een bloeiend land
Kijk hoe je trekt.,
Vleugels groot en breed
Ik zie angst in mijn ogen
en voeten in as en stof.
Benen zonder geloof
gevoel verstoken van de weg
Maar ze gaat tranen met tuiten.
langzaam rechtdoor.
Ja, je gaat meer en meer
uit deze hel.
Zie je de zon niet boven je?
Voel je hun warmte niet diep in je?
Kijk in het zonlicht boven je.
en laat het de haat breken
diep van binnen.