Peter Maffay — Niemals gesagt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niemals gesagt" van Peter Maffay.
Songteksten
Wie viel Jahre — wie viel Zeit — wie viel Stunden ohne Sicht hast du an mich
verschenkt?
Ein halbes Leben immerhin.
Doch die Leere macht sich breit und es tut sich nicht mehr viel.
Fast nichts mehr da von unserem Ziel.
Weißt du noch wie´s damals war, als der Mond die Erde sah? Kriegte er ganz
weiche Knie, war dem siebten Himmel nah.
Doch das liegt schon weit zurück und es ist schon lange her. Wie weit zurück
weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt.
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt.
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht.
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie´s mir wirklich geht.
Und nun stehst du vor der Tür und du drehst dich noch mal um.
Komm rede doch mit mir und bleib nicht wieder stumm.
Denn es gibt nur noch einmal — wenn auch diese Chance verfällt, weiß ich jetzt
schon das mich nichts mehr hält.
Denn ich komm nicht mehr zurück, ich geh nur noch nach vorn.
Ich will von nichts mehr wissen, denn ich geh von hier in trauer.
Also lassen wir dies Spiel, hör´n wir auf mit diesem Krieg denn es gibt für
keinen einen Sieg.
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt.
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt.
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht. Nein nie!
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie´s mir wirklich geht.
Weist du noch wie´s war, als der Nebel sich verflog? Als sich der Kreis der
Erde nah an den Himmel bog!
Doch das liegt schon weit zurück, es ist so lange her. Wie weit weiß ich nicht
mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt. Nein nie!
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt.
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht.
Und auch du hast mich nie gefragt, wie´s mir wirklich geht.
Songtekstvertaling
Hoeveel jaar-hoeveel tijd-hoeveel uren zonder zicht heb je voor mij
weggegeven?
Een Half leven na alles.
Maar de leegte verspreidt zich en er gebeurt niet veel.
Bijna niets meer van ons doel.
Weet je nog toen de maan de aarde zag? Hij werd nogal ...
zachte knieën, dicht bij de zevende hemel.
Maar dit is lang geleden en het is lang geleden. Hoe ver terug
Ik weet het niet meer.
Je hebt me nooit verteld wat je echt mist.
En ik heb je nooit verteld wat echt belangrijk voor me is.
Ik heb nooit gevraagd hoe je was.
En zelfs jij vroeg me niet hoe het ECHT ging.
En nu sta je voor de deur en draai je je weer om.
Kom met me praten en zwijg niet meer.
Want er is nog maar één keer-als deze kans verloren is, Weet ik het nu
nu al houdt niets me nog tegen.
Omdat ik niet terugkom, ik ga gewoon vooruit.
Ik wil niets meer weten, want ik vertrek hier in rouw.
Dus laten we dit spel verlaten, laten we stoppen met deze oorlog want er is voor
geen overwinning.
Je hebt me nooit verteld wat je echt mist.
En ik heb je nooit verteld wat echt belangrijk voor me is.
Ik heb nooit gevraagd hoe je was. Nee nooit!
En zelfs jij vroeg me niet hoe het ECHT ging.
Weet je nog toen de mist verdween? Wanneer de cirkel van
Aarde dicht bij de hemel moeras!
Maar dat is lang geleden, het is zo lang geleden. Hoe ver ik niet weet
meer!
Je hebt me nooit verteld wat je echt mist. Nee nooit!
En ik heb je nooit verteld wat echt belangrijk voor me is.
Ik heb nooit gevraagd hoe je was.
En zelfs jij hebt me nooit gevraagd hoe het echt gaat.