Peter Maffay — Mensch aus Stahl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mensch aus Stahl" van Peter Maffay.
Songteksten
Dunkelheit kommt. Lang schon das Träumen verlernt
Und die Zärtlichkeit scheint einen Halbmond entfernt
Überall ein Glas, und doch kein Freund
Häng' mein Herz nur an Dinge
Kein liebes Wort, und doch kein Feind
Und um die Seele hängt ein Stein
Augenschein lügt. Nie mehr Gefühlen vertrauen
Ängste besiegt, um eine Mauer zu baun
Diese Welt hab ich so gewollt
Ich bin frei, doch gefangen
Und mein Käfig ist aus purem Gold
Wann fängt man an, schon tot zu sein?
Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlor’n
Alles in mir war immer klar und klug
Fernsehn bei Nacht war schon Berührung genug
Diesen Schmerz hab ich nie gekannt
Dumpf und kalt und so ratlos
Jeder Tag verrinnt wie Sand
Um die Seele hängt ein Stein
Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlor’n
Songtekstvertaling
De duisternis komt eraan. Lang vergeten dromen
En de tederheid lijkt een halve maan weg
Overal een glas, en toch geen vriend
Hang gewoon mijn hart aan dingen.
Geen vriendelijk woord, en toch geen vijand.
En rond de ziel hangt een steen
Het gezichtsvermogen liegt. Vertrouw nooit meer gevoelens.
Angst verslagen om een muur te bouwen
Deze wereld is wat ik wilde.
Ik ben vrij, maar gevangen.
En mijn kooi is gemaakt van puur goud
Wanneer begin je dood te zijn?
Man van staal
Ik leef, maar zonder te leven
Man van staal
Omdat ik mijn tranen verloor .
Alles in mij was altijd duidelijk en wijs.
TV ' s nachts was al raak genoeg
Ik heb deze pijn nooit gekend.
Saai en koud en zo onwetend
Elke dag loopt als zand
Rond de ziel hangt een steen
Man van staal
Ik leef, maar zonder te leven
Man van staal
Omdat ik mijn tranen verloor .