Peter Maffay — Mädchen - wild wie das Meer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mädchen - wild wie das Meer" van Peter Maffay.
Songteksten
Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
das fällt mir schwer.
Der Sommer, der mit dir kam,
ist vorbei, und eh' die Blätter fallen,
bist du wieder frei.
Du bist wie der Junge, der nicht weiß,
wie sein Lieblingsspielzeug funktioniert.
Er nimmt den Hammer und ein Schlag zuviel
Und schon ist es passiert.
Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
das fällt mir schwer.
Nur manchmal, da kannst du auch zärtlich sein
Und gerade darum weiß ich,
bald bin ich allein.
Dann bist du wie ein Reh,
das stehen bleibt, wenn es zum ersten mal
Menschen sieht.
Und voller Neugier und mit Scheu zugleich
Spürt es, was mit ihm geschieht.
Mädchen, sonst bist du wild wie das Meer,
und dich zu halten, glaub mir,
das fällt mir schwer.
Songtekstvertaling
Meid, je bent zo wild als de zee
En om je vast te houden, geloof me,
dat is moeilijk voor mij.
De zomer die met je meeging ,
is voorbij, en eh ' de bladeren vallen,
ben je weer vrij?
Je bent als de jongen die het niet weet.,
hoe zijn favoriete speelgoed werkt.
Hij pakt de hamer en één klap te veel.
En het is al gebeurd.
Meid, je bent zo wild als de zee
En om je vast te houden, geloof me,
dat is moeilijk voor mij.
Alleen kan je soms ook gevoelig zijn
En dat is waarom ik weet,
binnenkort ben ik alleen.
Dan ben je net een hert.,
dat stopt als het de eerste keer is.
Mensen zien.
En vol nieuwsgierigheid en verlegen tegelijkertijd
Voel wat er met hem gebeurt.
Meid, anders ben je zo wild als de zee,
en om je vast te houden, geloof me,
dat is moeilijk voor mij.