Peter Maffay — Liebe wird verboten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebe wird verboten" van Peter Maffay.
Songteksten
Die schöne neue Welt, die vor uns liegt,
so schön, da�? man davon kalte Fü�?e kriegt,
wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun.
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken mu�?,
fürs Glücksgefühl und gegen �?berdru�?.
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu.
Liebe wird verboten,
denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat.,
und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
ja, du wirst schon sehn:
morgen funktionierst dann auch du.
Dann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Denkt ein Programm für dich auf Lebenszeit.
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn.
Die Kinder kommen aus Retorten raus,
sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus.
Auf denken steht der Tot und in Bücher
Darf kein Mensch mehr sehn!
Liebe wird verboten,
denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
klappt alles wunderbar,
ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.
Liebe wird verboten,
denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
ja, du wirst schon sehn:
morgen funktionierst dann auch du.
Die neue Welt wird Wirklichkeit.
Die Pläne liegen längst griffbereit.
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weit.
Die schöne neue Welt beginnt schon heut.
Songtekstvertaling
De dappere nieuwe wereld die voor ons ligt,
zo mooi, zo goed? een van die koude voeten?E krijgt,
als we er niets aan doen, wordt het morgen werkelijkheid.
Pillen zijn er lang geleden die je gewoon moet slikken?,
voor het gevoel van geluk en tegenstand?berdru?.
We zijn al gepland en kijken nog steeds rustig toe.
Liefde is verboden,
omdat liefde gevaar brengt voor de nieuwe staat.,
en gevoelens bemoeien zich er gewoon mee.
In de wereld van morgen
Alles werkt geweldig.,
Ja, dat zul je zien.:
morgen zul je ook werken.
Dan denk je, denk je, en in werkelijkheid
Denk aan een levenslang programma voor je.
Je weet niet eens welke knop andere mensen voor je draaien.
De kinderen komen uit retorts. ,
ze lijken perfect op elkaar.
Te denken aan de doden, en in boeken
Moge niemand meer zien!
Liefde is verboden,
want liefde brengt gevaar voor de nieuwe staat,
en gevoelens bemoeien zich er gewoon mee.
In de wereld van morgen
Alles werkt geweldig.,
Ja, dat zul je zien.:
Morgen zul je ook werken.
Liefde is verboden,
want liefde brengt gevaar voor de nieuwe staat,
en gevoelens bemoeien zich er gewoon mee.
In de wereld van morgen
Alles werkt geweldig.,
Ja, dat zul je zien.:
morgen zul je ook werken.
De nieuwe wereld wordt werkelijkheid.
De plannen zijn al binnen handbereik.
Het is niet ver tot morgen.
De dappere nieuwe wereld begint vandaag al.