Peter Maffay — Funken machen Feuer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funken machen Feuer" van Peter Maffay.
Songteksten
Er sticht die Stechuhr
Es ist Freitag, kurz vor vier
Doch in Gedanken liegt er längst schon neben ihr
Kurz auf die Bude und die Woche rausgekämmt
Drei Gramm Pomade und dann rein ins neue Hemd
Heut muß er raus, nichts wie raus, aha
Heut muß er raus, er braucht Applaus
Sie steht vorm Spiegel
Langeweile weggeduscht
Hat sich das ungezähmte Lächeln aufgetuscht
Sie trägt die Locken
Und schminkt die Lippen noch mal nach
Und hofft heut nacht fällt Belmondo
Ihr in den Arm
Sie muß hier raus, nichts wie raus
Sie will hier raus, sie braucht heut Applaus
Funken machen Feuer
Entzünden sich im Steppenbrand
Funken machen Feuer
Schatten tanzen unerkannt
Wie zwei Torpedos
Die durch nichts zu bremsen sind
In Richtung Einschlag
Füreinander wie bestimmt
Auch wenn die Ewigkeit die Nacht nicht überlebt
Wer weiß, ob`s nicht nächsten Freitag weitergeht.
Heut wolln sie raus
Nichts wie raus
Heut wolln sie raus
Und schrein nach Applaus
Funken machen Feuer
Entzünden sich im Steppenbrand
Funken machen Feuer
Schatten tanzen unerkannt
Funken machen Feuer
Entzünden sich im Steppenbrand
Funken machen Feuer
Schatten tanzen an der Wand
Songtekstvertaling
Hij steekt de klok
Het is vrijdag, net voor vier uur.
Maar in zijn gedachten is hij al bij haar.
Kort op de stand en uitgekamd de week
Drie gram Pomade en dan in het nieuwe shirt.
Vandaag moet hij eruit.
Vandaag moet hij eruit, hij heeft applaus nodig.
Ze staat voor de spiegel.
Verveling weggespoeld
De ongetemde glimlach is aangespoeld.
Ze draagt de krullen.
En maak de lippen weer goed
En hoopt dat de nacht valt, Belmondo
Je Arm
Ze moet hier weg.
Ze wil hier weg, ze heeft vandaag applaus nodig.
Vonken, veel vuur.
Ontsteken in het steppe vuur
Vonken, veel vuur.
Schaduwen dansen niet herkend
Als twee torpedo ' s.
Dat kan door niets worden vertraagd.
Naar Impact
Voor elkaar zoals bedoeld
Zelfs als de eeuwigheid de nacht niet overleeft
Wie weet of het volgende week vrijdag niet doorgaat.
Vandaag willen ze eruit.
Er gaat niets boven uitstappen.
Vandaag willen ze eruit.
En Heiligdom na applaus
Vonken, veel vuur.
Ontsteken in het steppe vuur
Vonken, veel vuur.
Schaduwen dansen niet herkend
Vonken, veel vuur.
Ontsteken in het steppe vuur
Vonken, veel vuur.
Schaduwen dansen op de muur