Peter Maffay — Freiheit die ich meine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Freiheit die ich meine" van Peter Maffay.
Songteksten
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Songtekstvertaling
Vrijheid, bedoel ik.
het is als een nieuwe dag.
Vrijheid, bedoel ik.
is wat je echt leuk vindt.
Vrede, bedoel ik.,
is zonder blinde woede.
Liefde bedoel ik.,
is veel gevoel en moed.
Mensen die rondrennen
de gezichten zijn doofstom.
Ogen zien bleek,
en het uiterlijk
zijn we troebel glas.
Zielen vreemd leeg,
er is geen vertrouwen meer.
We wilden daar nooit heen.,
en nu zitten we er middenin.
Iedereen vecht alleen voor zichzelf.,
hij wil de eerste zijn.
Niemand geeft erom.,
en als je valt,
dan val je om.
Wie zal je op de top betrappen?
Je wilt er zelf heen.
Niemand gaat terug het stuk,
en als hij dat doet, dan heb je geluk.
Want als er iets is,
wat het waard is om voor te leven
Is dat je echt van iets houdt?,
is het gevoel dat TIF leeft in het hart.
Vrijheid, bedoel ik.
het is als een nieuwe dag.
Vrijheid, bedoel ik.
is wat je echt leuk vindt.
Vrede, bedoel ik.,
is zonder blinde woede.
Liefde bedoel ik.,
is veel gevoel en moed.
Laten we hier weggaan.
Hier is alleen ik in plaats van ons.
Niet Vaak,
Nee, alleen eenzaamheid.
Wie heeft deze kettingen nodig? ,
hij landt op zijn buik.
voordat hij leert vliegen.
Als het wordt opgewarmd, wordt het geconsumeerd.
Die niet gelukkig wil zijn.
Die graag alleen is.
Maar je vergeet ook,
die heeft elkaar nodig.
Die alleen maar naar succes verlangt,
kijk niet van links naar rechts.
Heeft het gevoel verkeerd ingeschat,
en vergeet het geluk op de rand.
Want als er iets is,
wat het waard is om voor te leven
Is dat je echt van iets houdt?,
is het gevoel dat TIF leeft in het hart.
Vrijheid, bedoel ik.
het is als een nieuwe dag.
Vrijheid, bedoel ik.
is wat je echt leuk vindt.
Vrede, bedoel ik.,
is zonder blinde woede.
Liefde bedoel ik.,
is veel gevoel en moed.
Kom op, Geef me je Hand.
en we drijven met de Wind.
Ik wil je zien schitteren.
Wil dansen en wil lachen als een kind.
Vrijheid, bedoel ik.
het is als een nieuwe dag.
Vrijheid, bedoel ik.
is wat je echt leuk vindt.
Vrede, bedoel ik.,
is zonder blinde woede.
Liefde bedoel ik.,
is veel gevoel en moed.