Peter Maffay — Erkennst du dich wieder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erkennst du dich wieder" van Peter Maffay.
Songteksten
Willst du schlauer sein als Einstein,
bist du niemals reich genug?
Willst du wieder mir gefallen
und springst auf jeden Zug?
Willst du heiliger als Jesus sein,
allmächtiger als Gott?
Perfekter als ein Wunder
und endloser als der Tod?
Willst du härter als Titan sein,
weil du so zerbrechlich bist?
Und kälter als der Winter,
weil dein Herz gefroren ist?
Napoleon hat verloren
und Adolf war kein Held.
Und du wirst zum Zinnsoldat
in deiner kleinen Welt.
REF:
Erkennst du dich wieder-im Spiegel?
Stehst du darüber?
Wird dir nicht übel?
Erkennst du dich wieder?
Was glaubst du, wer du bist?
Und hast du keine Angst,
dass dies dein Engel ist?
Du willst alles nur besitzen,
solange dus nicht hast;
verfluchst dein eignes Leben,
weil du es verpasst;
Hass bestimmt dein Tun,
macht deine Seele taub.
Wer hat dir den Verstand
und dein Gefühl geraubt?
Glaubst du wirklich
du stehst über allem,
wenn du auf andre schießt?
Auch du hast ne Ferse
die verletzlich ist!
Und in die werd ich stoßen,
er wird weh tun, dieser Schmerz.
Vielleicht treff ich daneben,
vielleicht aber auch dein Herz.
REF:
Erkennst du dich wieder… (3x)
Songtekstvertaling
Wil slimmer zijn dan Einstein,
ben je nooit rijk genoeg?
Wil je me weer behagen?
en op elke beweging springen?
Wil je heiliger zijn dan Jezus?,
Almachtige dan God?
Perfecter dan een wonder
en meer eindeloos dan de dood?
Wil sterker zijn dan Titan,
omdat je zo kwetsbaar bent?
En kouder dan de Winter,
omdat je hart bevroren is?
Napoleon heeft verloren.
en Adolf was geen held.
En je wordt een tinnen soldaat
in jouw kleine wereldje.
REF:
Herken je jezelf in de spiegel?
Sta je er boven?
Voel je je niet misselijk?
Herken je jezelf?
Wie denk je wel dat je bent?
En ben je niet bang?,
dat dit je engel is?
Je wilt gewoon alles bezitten.,
zolang je niet;
vervloek je eigen leven.,
omdat je het gemist hebt. ;
Haat bepaalt je daden.,
maakt je ziel doof.
Wie heeft je verstand?
en je voelt je beroofd?
Geloof je echt
je staat boven alles.,
als je op andre schiet?
Ook heb je ne hiel
wat kwetsbaar is.
En ik Bots tegen,
hij zal deze pijn pijn pijn doen.
Misschien ben ik de volgende.,
maar misschien ook je hart.
REF:
Herken je jezelf weer?.. (3x)