Peter Maffay — Die Hölle ist hier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Hölle ist hier" van Peter Maffay.
Songteksten
Menschenversuche im TV Labor,
eiskalte Spieler mit falschem Gesicht.
Im Auftrag der Quote zerfällt die Moral,
welchen Preis wir zahlen zählt hier nicht.
Seele verkauft,
Seele verkannt,
Seele missbraucht,
Seele verbrannt
und du hängst an den Fäden einer großen Hand.
Es gibt keine Grenzen im medialen Gefecht,
nur wer Macht hat der hat auch recht.
Die Diktatur einer entgleisten Welt
schenkt uns den nächsten Fünf-Minuten-Held.
Sie wollen dich jetzt,
sie wollen dich ganz,
ohne Skrupel ohne jede Angst.
Wenn sie dich holen lauf so schnell du kannst.
Die Hölle ist hier.
Die Hölle sind wir.
Sie füttern dein Ego bau´n dir einen Thron
und vermarkten dich als Gott der Nation.
Und hab´n sie dich über dann machen sie dich nieder.
Das ist die wahre Sensation.
Sie wollen dich jetzt,
sie wollen dich ganz,
ohne Skrupel ohne jede Angst.
Wenn sie dich holen lauf so schnell du kannst.
Die Hölle ist hier.
Die Hölle sind wir.
Wo ist das Ende
und wann kommt die Wende
und wie weit soll das noch gehen?
Gibt es kein zurück,
gibt es keine Einsicht mehr?
Psychorubriken
und Angstfabriken
und Sadisten die auf Tränen steh´n.
Alles spielt verrückt,
das Bewußtsein hohl und leer.
Die Hölle sind wir.
Die Hölle ist hier.
Die Hölle ist hier.
Es ist soweit.
Die Hölle sind wir.
In ´ner kranken Zeit.
Songtekstvertaling
Menselijke experimenten in het tv-laboratorium,
een ijskoude speler met een verkeerd gezicht.
Namens de quota vervalt het moreel.,
de prijs die we betalen telt hier niet.
Ziel verkocht,
Verkeerd begrepen ziel,
Ziel misbruikt,
Ziel verbrand
en je hangt aan de touwtjes van een grote Hand.
Er zijn geen grenzen in de mediastrijd.,
alleen hij die macht heeft, heeft ook gelijk.
De dictatuur van een ontspoorde wereld
geef ons de volgende vijf minuten held.
Ze willen je nu.,
ze willen je heel.,
zonder scrupules zonder angst.
Als ze je pakken, ren je zo snel als je kunt.
De hel is hier.
Echt niet.
Ze voeden je Ego bouw je een troon
en jezelf op de markt brengen als de God van de natie.
En als ze je overmeesteren, dan maken ze je af.
Dit is de echte sensatie.
Ze willen je nu.,
ze willen je heel.,
zonder scrupules zonder angst.
Als ze je pakken, ren je zo snel als je kunt.
De hel is hier.
Echt niet.
Waar is het einde
en wanneer is de ommekeer?
en hoe ver moet dit gaan?
Er is geen weg terug.,
is er geen inzicht meer?
Psycho-rubrieken
en bang voor fabrieken
en sadisten die op tranen staan.
Alles wordt gek.,
het bewustzijn hol en leeg.
Echt niet.
De hel is hier.
De hel is hier.
Het is tijd.
Echt niet.
In ner sick time.