Peter Maffay — Auf dem Weg zu mir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auf dem Weg zu mir" van Peter Maffay.
Songteksten
Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen.
Die Prügel, die ich bezog,
Taten weh.
Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn.
Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht,
Das Weitergehn fiel schwer,
Doch eines wußte ich:
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle.
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin.
Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr.
Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein.
Ich traf zwar viele dort,
Doch selten einen Freund.
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt.
Denn du schaffst es bestimmt,
Ich weiß es genau.
Songtekstvertaling
Op weg naar mij
Ik ben veel verdwaald.
Het pak slaag dat ik kreeg,
Pijn.
Op weg naar mij
Ik stond vaak buiten te bevriezen.
En ik keek Van daaruit in een warme kamer.
En soms rende ik weg.
Tranen op het gezicht,
De voortzetting was moeilijk,
Maar één ding wist ik. :
Nee, Ik geef nooit op.,
Zelfs als het moeilijker wordt.
Anders verlies ik alleen maar.
Respect voor mij.
En ik sta weer op ,
Zelfs als ik down ben,
Want ik kan het zeker doen.
Ik voel het in me.
Op weg naar mij
Ik ging door hemel en hel.
Ik vermoedde dat vrijheid liegt.
In het midden.
Op weg naar mij
Ik heb mezelf ontmoet.
Soms herkende ik mezelf niet meer.
Want om vrij te zijn, dat is
Meestal ook om eenzaam te zijn.
Hoewel ik er veel heb ontmoet.,
Maar zelden een vriend.
Nee, Ik geef nooit op.,
Zelfs als het moeilijker wordt.
Anders verlies ik alleen maar.
Respect voor mij.
En ik sta weer op ,
Zelfs als ik down ben,
Want ik kan het zeker doen.
Ik voel het in me.
Kom en sta weer op.
Zelfs als het moeilijker wordt.
Want je bent er zeker van dat je het haalt .,
Ik weet het precies.