Peter Lemarc — Little Willie John songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Willie John" van Peter Lemarc.
Songteksten
Jag var tjugo år gammal
Hon var en evighet
Hon lärde mig leva och gråta
Hon lärde mig allt jag vet
Men folk i stan där jag bodde
Sa hon var sjuk eller så
Att hon var missanpassad
Men hon var för stolt för att höra på
Hon bodde på fel sida älven
I en nedlagd mjölkbutik
Jag var hennes unge älskare
Från Stallbackas bilfabrik
Vi brukade åka omkring i
I hennes Dodge -67
Hon sa: «Vi kör hela natten
För jag vill se var alla vägar tar slut»
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
Hon brukade kisa och viska:
«Du måste sticka från stan
Här är alla ihåliga
Snart är du likadan»
Hon sa: «Vill du gå på lina
Så titta inte ner
Titta inte åt sidan
Blunda, ta ett steg
Du kan få allt som du önskar
Jag ger dig vad du vill
Men det kostar dig mer än pengar
Din kärlek och lite till
Du vet, jag har skulder för livet
Jag bär på en tung gammal sten
Men nu bränner vi ner mjölkbutiken och älskar i lågornas sken»
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
En sång som väcker upp all längtan
En fågel flyger åter till mitt hjärta
Känslor ingen själ kan hejda
Jag hör orden, jag minns glädjen
Känner smärtan
Utan ett ord var hon borta
Jag gick till hennes mjölkaffär
På gården en nedbrunnen Dodge
Där inne ett tomt kuvert
Men efter veckor av tomhet
Kom ett brev utan avsändaradress
Hon skrev: «En del lär sig aldrig
Att gå när allt är som bäst»
Hon sa: «Ditt liv är ditt eget
Du äger din tanke och tid
Låt ingen ta det ifrån dig
Älskling, du är en speciell individ»
Hon sa att hennes självbevarelse
Sa till fötterna att gå
Och nu var hon långt härifrån
Det var allt
Kyssar och puss och hej då
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
Talk to me
Talk to me
In your own special way
Letter to my darling
Grits ain’t groceries, Little Willie John
Need your love so bad
Need your love so bad
Need your love so bad
Little, Little, Little Willie John
Talk to me
Talk to me
Come on baby
In your own special way
Need your love
Talk to me, talk to me
Yeah, hey
Need your love so bad
Songtekstvertaling
Ik was twintig.
Ze was voor altijd
Ze leerde me leven en huilen.
Ze leerde me alles wat ik weet.
Maar mensen in de stad waar ik woonde
Zei ze dat ze ziek was of zo?
Dat ze buitenbeentje was.
Maar ze was te trots om te luisteren.
Ze woonde aan de verkeerde kant van de rivier.
In een gesloten melkwinkel
Ik was haar jonge minnaar.
Van Stallbacka ' s autofabriek
We gingen altijd rond in
In haar Dodge -67
Ze zei: "We rijden de hele nacht
Omdat Ik wil zien waar alle wegen eindigen.»
Laat het me nog één keer horen.
Speel haar lieftallige lied met kleine Willie John
Zing voor mijn ziel, als een langzaam afscheid
Speel een droevig lied met kleine Willie John
Ze keek en fluisterde.:
"Je moet de stad uit
Hier zijn ze allemaal hol.
Binnenkort zul je hetzelfde zijn.»
Ze zei:
Dus kijk niet naar beneden
Niet opzij kijken
Doe je ogen dicht, doe een stap
Je kunt alles krijgen zoals je wilt.
Ik geef je wat je wilt.
Maar het kost je meer dan geld.
Jouw liefde en een beetje meer
Weet je, Ik heb schulden voor het leven.
Ik draag een zware oude steen
Maar nu branden we de melkwinkel plat en houden we van de gloed van de vlammen.»
Laat het me nog één keer horen.
Speel haar lieftallige lied met kleine Willie John
Zing voor mijn ziel, als een langzaam afscheid
Speel een droevig lied met kleine Willie John
Een lied dat alle verlangens wekt
Een vogel vliegt terug naar mijn hart
Gevoelens die geen ziel kan stoppen
Ik hoor de woorden, Ik herinner me de vreugde
De pijn voelen
Zonder een woord was ze weg.
Ik ging naar haar melkwinkel.
In de tuin een down-put Dodge
In een lege envelop
Maar na weken van leegte
Kom een brief zonder afzender adres
Ze schreef: "sommigen leren het nooit
Lopen als alles op zijn best is»
Ze zei, " Je Leven is je eigen
Je hebt je gedachten en tijd.
Laat niemand het van je afpakken.
Schat, je bent een speciaal persoon.»
Ze zei haar zelfbehoud.
Ik zei dat je voeten weg moesten.
En nu was ze ver van hier.
Dat is alles.
Kusjes en kusjes en vaarwel
Laat het me nog één keer horen.
Speel haar lieftallige lied met kleine Willie John
Zing voor mijn ziel, als een langzaam afscheid
Speel een droevig lied met kleine Willie John
Praat met me.
Praat met me.
Op uw eigen speciale manier
Brief aan mijn liefste
Grutten zijn geen boodschappen, " kleine Willie John
Ik heb je liefde zo hard nodig.
Ik heb je liefde zo hard nodig.
Ik heb je liefde zo hard nodig.
Little, Little, Little Willie John
Praat met me.
Praat met me.
Kom op, schatje.
Op uw eigen speciale manier
Heb je liefde nodig
Praat met me, praat met me.
Ja, hé.
Ik heb je liefde zo hard nodig.