Peter Himmelman — Untitled songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Untitled" van Peter Himmelman.
Songteksten
This is a story 'bout a taxi ride I can’t forget
It was autumn in Minnesota, it was rainy, cold and wet
So I hopped into the first cab that I saw
The heater was on but the chill just wouldn’t thaw
The driver of the cab he had a pock marked face
He didn’t seem too unfriendly, he was just starin' off into space
And he told me that he used to drive a truck
And that right now he was down on his luck
We talked a bit about travelin', told him that I’d been to the USSR
He looked at me in the rear view mirror and said
«Ain't that where the Jews and commies are?»
And I knew I was in for a hell of a ride
My face was calm but I was burnin' up inside, oh yeah
He told me he had a dream to go to a place free from niggers and Jews
«Austria?,» I asked out loud, as I stared down at my shoes
Then he said, «That's exactly right»
He said, «Hey man, ain’t you proud to be white?»
I played along with him a bit, I said
«What do you mean? I’m not quite sure»
That’s when he told me how much he admired the Fuhrer
We drove on through the Minnetonka Pines
And the rain it started freezin' on the highway signs, oh yeah
Then I said, «Don't you think it was wrong
I mean, gassin' all them Jews?» And he told me Hitler’s only
Fault was that he had to go and lose a war that should have
Set the white man free to inherit the entire earth as his destiny
Then he started fishin' for a cassette tape that he’d gotten in
A special class and on it some teacher was talkin' about destroyin'
The Jews at last and about how they were all to blame
For every problem that you could ever name
I stared out my window, started thinkin' about my life
Thinkin' about my children, thinkin' about my wife
And I wondered how much more could I endure
Of the hatred so naked and so pure
When we got to my brother’s house I even tipped him a dollar or two
And I was wonderin' if he’d known all along that his passenger was a Jew
I just stared at my breath in the freezin' night
That’s when my brother came to the door and put on the light, oh yeah
Don’t tell me children, defile your dreams
Our heads are still pounding from the sound of their screams
And the blood is still flowing down European streams
And it’s you who have no right to call yourself a human being
Here I am, in a taxi cab with a cut rate Aryan
I spent the next morning with a man who had death camp numbers
On his arm and I swore to myself I would do anything to protect him
From further harm and he told me wherever you may go
You must refute them if they say it wasn’t so, huh
Songtekstvertaling
Dit is een verhaal over een taxirit die ik niet kan vergeten.
Het was herfst in Minnesota, het was regenachtig, koud en nat
Dus sprong ik in de eerste taxi die ik zag.
De verwarming stond aan, maar de kou wilde niet ontdooien.
De taxichauffeur had een gezicht met een Pok erop.
Hij leek niet al te onvriendelijk, hij ging gewoon de ruimte in.
En hij vertelde me dat hij in een vrachtwagen reed.
En dat hij op dit moment geen geluk meer had.
We hadden het over reizen, zeiden dat ik in de USSR was geweest.
Hij keek me aan in de achteruitkijkspiegel en zei:
"Is dat niet waar de Joden en communisten zijn?»
En ik wist dat ik een helse rit zou krijgen.
Mijn gezicht was kalm, maar ik brandde van binnen.
Hij vertelde me dat hij een droom had om naar een plek te gaan zonder Negers en Joden.
Oostenrijk?"Ik vroeg hardop, terwijl ik naar mijn schoenen staarde
Toen zei hij:»
Hij zei: "Hé man, ben je niet trots om Blank te zijn?»
Ik speelde een beetje met hem mee, Ik zei
"Wat bedoel je? Ik weet het niet zeker.»
Toen zei hij dat hij de Führer bewonderde.
We reden door de Minnetonka Pines.
En de regen begon te vriezen op de verkeersborden.
Toen zei ik:
Ik bedoel, al die Joden vergassen?"En hij vertelde me dat Hitler alleen
Het was z ' n schuld dat hij een oorlog moest verliezen.
Laat de blanke man vrij om de hele aarde te erven als zijn lot.
Toen begon hij te vissen naar een cassettebandje waar hij in was gekomen.
Een speciale klas en een of andere leraar had het over destroyin'
De Joden eindelijk en over hoe ze allemaal schuldig waren
Voor elk probleem dat je ooit zou kunnen noemen
Ik staarde uit mijn raam, begon na te denken over mijn leven.
Denken aan mijn kinderen, denken aan mijn vrouw
En ik vroeg me af hoeveel ik nog kon verdragen.
Van de haat zo naakt en zo zuiver
Toen we bij mijn broers huis aankwamen gaf ik hem zelfs een dollar of twee fooi.
En ik vroeg me af of hij al die tijd had geweten dat zijn passagier een Jood was.
Ik staarde naar m' n adem in de nacht van de kou.
Toen kwam mijn broer naar de deur en deed het licht aan.
Vertel me niet kinderen, bezoedel je dromen
Onze hoofden bonzen nog steeds van het geluid van hun geschreeuw
En het bloed stroomt nog steeds door Europese stromen
En jij hebt het recht niet om jezelf een mens te noemen.
Hier ben ik, in een taxi met een verlaagd tarief Aryan.
Ik bracht de volgende ochtend door met een man met de nummers van het dodenkamp.
Op zijn arm zwoer ik dat ik alles zou doen om hem te beschermen.
Hij vertelde me waar je ook heen mocht.
Je moet ze weerleggen als ze zeggen dat het niet zo was.