Peter Hammill — Two Or Three Spectres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Or Three Spectres" van Peter Hammill.
Songteksten
«I understand profit and without that, it’s no use,
Why don’t you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn’t be too long…»
He’s a joker and an acrobat,
A record exec. in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall,
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak.
«Hey, listen, baby, this band’s got a lot of soul…
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex,
Maybe outrage, maybe elegance--
How about as nervous wrecks?»
Signs up the product at two percent,
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door.
Treble, alto, bass clefs on the page,
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you’ll never find a -L- in the score--
It’s there when it’s strictly merchandise,
Through all the propagated lies 'bout what the whole thing’s for!
He’ll make you a star, he’ll make you so famous
That all you desire is to be left nameless,
Drained of all you felt you had to offer at the start.
Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music,
They will writer about your dress.
Play them the new album, they will say it’s great (or not)--
When the articles come out, they’re all about
How many dogs you’ve got.
God to keep the human interest high,
And the hacks are only too willing to comply,
Pander to the ego, build up frail men as gods--
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten.
Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It’s all very jolly--what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room.
The heavenly bodies all got to have their moons.
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose,
The size of his codpiece and the cut of his clothes…
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass.
Frankly, most musicians bore me--but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light,
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants,
When it’s the other way that’s right.
On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero,
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best.
We got the live thing too,
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth--
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax;
Ten thousand peace signs,
But they’re different from the back.
Songtekstvertaling
"Ik begrijp winst en zonder dat, heeft het geen zin,
Waarom ga je niet weg en schrijf commerciële liedjes;
Kom over drie jaar terug, dat zal niet lang meer duren.…»
Hij is een grapjas en een acrobaat.,
Een recordmanager. in een Mayfair flat
Met Altec luidsprekers van muur tot muur,
Een Radford en een Revox en door alles wat hij speelt
Helemaal nergens, Muzak.
"Hey, luister, baby, deze band heeft veel soul…
Als we dat uit ze kunnen slaan, zie ik een gouden schijf.
Geef ze een beeld, misschien glitter, misschien seks.,
Misschien woede, misschien elegantie.--
Wat dacht je van zenuwslopen?»
Tekent het product op twee procent,
Gerechtvaardigd door vinyltekort en de verhoogde huur
Op het jacht moet hij huren om zijn pitch te maken in Midem
En alle persrecepties voor zijn zakenvrienden.
Die hun Taittinger op de grond morsen
Terwijl de band net buiten de deur Engels bier drinkt.
Treble, alto, bass kleeft op de pagina,
Crotchets, kevers, minimaliseert alle woede
Maar je zult nooit a-l - vinden in de score--
Het is er als het alleen maar koopwaar is.,
Door alle gepropageerde leugens over waar het allemaal voor is!
Hij zal een ster van je maken, hij zal je zo beroemd maken.
Dat alles wat je wenst is naamloos te blijven,
Leeggezogen van alles wat je in het begin te bieden had.
Ook niet zonder schuld, zijn de Heren van de pers:
Je kunt praten over de stand van de muziek,
Ze zullen over je jurk schrijven.
Speel ze het nieuwe album, ze zullen zeggen dat het geweldig is (of niet)--
Als de artikelen uitkomen, gaan ze allemaal over
Hoeveel honden heb je?
God om het menselijk belang hoog te houden,
En de hacks willen maar al te graag meewerken.,
Geef toe aan het ego, Bouw broze mensen op als goden.--
Maar ergens in het proces, wordt het hoofddoel vergeten.
Groupies bieden hun lichamen aan, de hangers op hun coke.;
Het is allemaal erg vrolijk-wat een grap!
Fellini wezens verzamelen zich rond de kleedkamer.
De hemelse lichamen moeten allemaal hun manen hebben.
In de cultus van de superman speelt de muziek een ondersteunende rol
En veel belangrijker is de vorm van zijn neus,
De grootte van zijn broekzak en de snee van zijn kleren…
Ziel en gevoel komen altijd op de tweede plaats.
Op de bult en slijp van een Fender bas.
Eerlijk gezegd, de meeste muzikanten vervelen me--maar niet zoveel als die
Die de glorie najagen om zich te koesteren in gereflecteerd licht.,
De man veel belangrijker maken
Dan zijn arpeggios en mordants,
Als het andersom is, klopt dat.
Over de waarden waarmee deze wereld zijn helden maakt
Dan was Nero de beste violist ooit.,
Omdat hij de meeste pers had.
En zijn vuur truc was gewoon de beste.
We hebben het live-ding ook.,
De Menselijke Dierentuin:
Tienduizend armen omhoog, net als de Hitlerjugend. --
Tienduizend vredesborden markeren de ingang van de sax;
Tienduizend vredestekens,
Maar ze zijn anders dan de achterkant.