Peter Hammill — The Unconscious Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Unconscious Life" van Peter Hammill.
Songteksten
I’m in command,
I’m in control,
I am the captain of my soul.
Still, I’m uncertain in one major role…
Oh, I drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Lift up my unconscious eyes:
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure the unconscious life.
We’ve got our reasons for most things we do,
We could surely rationalise them through.
A false ring of confidence
Would characterise us true —
Oh, we’re deep in the unconscious life
Asleep in the unconscious life,
Peeping through unconscious eyes.
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure,
Treasure the unconscious,
Treasure the unconscious life.
Something makes me nervous,
Something makes me twitch,
Something makes me scratch that Pavlovian itch,
(Wonder what that is now???)
Someone that I barely know must unpick the stitch
To unravel the unconscious life,
Travel the unconscious life,
Gather the unconscious eye…
Far from shedding light on any motive
The candle is votive when it burns at both ends.
I’m not in command,
I’m out of control,
I am the Ship’s Boy of my soul…
Oh, we drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Live through the unconscious life.
Songtekstvertaling
Ik heb het bevel.,
Ik heb de controle.,
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Toch ben ik onzeker in één belangrijke rol.…
Oh, ik drijf door het onbewuste leven,
Verschuif door het onbewuste leven,
Til mijn onbewuste ogen op.:
Boven alle normale pijn en plezier
We moeten het onbewuste leven koesteren.
We hebben onze redenen voor de meeste dingen die we doen.,
We kunnen ze zeker rationaliseren.
Een valse ring van vertrouwen
Zou ons echt karakteriseren —
We zitten diep in het onbewuste leven.
Slapen in het onbewuste leven,
Gluren door onbewuste ogen.
Boven alle normale pijn en plezier
We moeten koesteren,
Koester het onbewuste.,
Koester het onbewuste leven.
Iets maakt me nerveus.,
Iets maakt me nerveus.,
Iets maakt me krabben die Pavloviaanse jeuk,
Wat zou dat nu zijn???)
Iemand die ik nauwelijks ken moet de rits losmaken.
Om het onbewuste leven te ontrafelen,
Reis het onbewuste leven,
Verzamel het onbewuste oog…
Verre van licht te werpen op een motief.
De kaars is kieskeurig als hij aan beide kanten brandt.
Ik heb het bevel niet.,
Ik ben de controle kwijt.,
Ik ben de scheepsjongen van mijn ziel…
Oh, we drijven door het onbewuste leven,
Verschuif door het onbewuste leven,
Leef door het onbewuste leven.