Peter Hammill — (Something About) Ysabel's Vance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Something About) Ysabel's Vance" van Peter Hammill.
Songteksten
In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;
Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…
The color is local, the tourists are tanned
The natives are restless and everything’s second-hand
Places disappear, but the names endure as alibis;
Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…
Well drunk, the bass player cries into his beer —
Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?
After hours all the couriers are in the bar
Round the corner with the drivers in a game of cards…
In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;
On the tabletops she’s dancing to a memory —
Conversation stops and every eye is turned to see…
Something about Ysabel’s dance
It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship
There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…
This smile for the camera is all just a tourist con
But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there’s every chance that she might show;
And maybe Ysabel will dance the dance for real again
Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain
There’s something here the anthropologist dare not explain
Something about Ysabel’s dance…
Songtekstvertaling
In het nieuwe hotel, op feestavond, verveelt het personeel zich;
Donna Ysabel danst zombie-achtig, de gasten applaudisseren…
De kleur is lokaal, de toeristen zijn bruin
De inboorlingen zijn rusteloos en alles is tweedehands.
Plaatsen verdwijnen, maar de namen zijn alibi ' s.;
Het geheugen is wazig. niemand weet hoe de tijd vliegt.…
Goed dronken, de bassist huilt in zijn bier —
Zijn Ysabel ' s moeder of Ysabel hier aan het dansen?
Na sluitingstijd zijn alle koeriers in de bar.
Om de hoek met de drivers in een spel van kaarten…
In bursts Ysabel, haar haar losgelaten, haar ledematen vrij gelaten;
Op de tabletops danst ze naar een herinnering —
Het gesprek stopt en elk oog wordt gedraaid om te zien…
Iets over Ysabel ' s dans
Het is een krimpende wereld, het is een leuke cruise, een museumreis:
Rok het inheemse meisje, controleer de hondsdolle hond, ga terug naar het schip
Er is geen Charlie Mingus, zijn Tijuana is weg.…
Deze glimlach voor de camera is allemaal maar een toeristische oplichting.
Maar na uren weten alle koeriers en chauffeurs
Van een cantina waar elke kans is dat ze;
En misschien danst Ysabel de dans weer echt
Haar moeders voetstappen, ondeugd en deugd, lust en liefde en pijn
Er is hier iets wat de antropoloog niet durft uit te leggen.
Iets over Ysabel ' s dans…