Peter Hammill — My Experience songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Experience" van Peter Hammill.
Songteksten
It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
that look on your face.
I’ll remember last night; I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref. time after time
it’s been my experience that when the row gets serious
a certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
the word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref.
Songtekstvertaling
Het was niets, het kwam uit het niets, het was een toevallige opmerking,
geen gordijn-oproep.
Te laat voor het ontbijt-zwarte koffie, brandy-Lace…
die blik op je gezicht.
Ik zal me gisteravond herinneren, Ik zal uitkijken voor de borden;
Je werd gevangen in het licht
Ref. keer op keer
het is mijn ervaring dat als de ruzie serieus wordt
een zekere stilte zal vallen…
Maar ik kan het niet stoppen, waarom vertel je me niet wat er mis is?
Mijn hart gaat als een raket, het gevoel is zo sterk.
Ik kan het gewoon niet stoppen, waarom vertel je me niet wat er mis is?
Denk er niet te lang over na.
Ik kan dit op een andere manier bepleiten, maar op een andere dag moet ik misschien schreeuwen.
Je houdt je mond dicht, maar daar is het nu te laat voor.:
het werd bekend.
In de vertaling is het verloren, in wanhoop wordt het nagebootst;
Is dit paradijs verloren, of het paradijs keer op keer?
Ref.