Peter Hammill — Golden Promises songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Golden Promises" van Peter Hammill.
Songteksten
Besieged in the battlements of Babylon,
Still looking for the hat-peg to hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
you can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her,
that she’s saved you…
They offer the golden promises
the instantly divine;
you swallow the golden promises
hook, sinker and line.
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavening after every inane platitude —
how weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
to go for the golden promises,
mail-order holy vows;
you go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now.
So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
but you turn away.
Oh, now you’re looking in the white of my eyes,
And you know what I’m going to say: —
don’t go for the golden promises,
don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
fool’s gold — don’t throw your life away.
Songtekstvertaling
Belegerd in de kantelen van Babylon,
Ik ben nog steeds op zoek naar een hoedje om je hoofd op te hangen. —
Nu heb je een plek gevonden waarvan je denkt dat het Avalon is.:
je kunt hier met iedereen praten.
Je kunt je armen om je naaste buur gooien.
En de lachende zullen je vertellen dat je haar gered hebt.,
dat ze je gered heeft.…
Zij bieden de gouden Beloften
de direct goddelijke;
je slikt de gouden Beloften in
haak, sinker en lijn.
Als je ervoor kiest om je ziel te gooien rond de houding
Redeneren en onafhankelijk denken gaan door de buis
Als je gaat slaaven na elke inane platitude —
hoe zwak je jezelf hier vindt.
Moet je jezelf echt helemaal verliezen?
Hoe komt het dat je het allemaal zo goedkoop inschat?
Het is zo zwak.
om voor de gouden Beloften te gaan,
postorder Heilige geloften;
je gaat voor de gouden Beloften —
Ik denk dat je nu beter zou moeten weten.
Dus ik doe mijn best en ik doe mijn noten,
Ik probeer al deze hoeken uit te leggen.
maar jullie wenden je af.
Oh, nu kijk je in het wit van mijn ogen,
En je weet wat ik ga zeggen: —
ga niet voor de gouden Beloften,
ga niet voor de makkelijke weg.…
Het staat hier voor de deur.:
het goud van een dwaas, gooi je leven niet weg.